Translation for "aufzubieten" to english

Aufzubieten

verb

• muster
• exert
• summon up
• call in

Translation examples

muster verb

Mir wurde das Herz schwer. Chiron hatte Recht, aber mehr hatten wir nicht aufzubieten.
My heart sank. Chiron was right, but it was all we could muster.

So aufrecht wie möglich gingen sie ihren Weg, doch was sie an Würde aufzubieten hatten, war nicht viel, wie sie sich insgeheim auch eingestanden.
The three women walked along with as much dignity as they could muster, which as they all secretly acknowledged wasn’t much.

»Scheiße!« Phelan schoß nach vorne und verlangte seinem Mech alles ab, was der an Geschwindigkeit aufzubieten hatte.
"Shit!" Phelan shot forward, pushing his 'Mech for all the speed it could muster.

Ein einziges Kamikazeflugzeug war startklar – das war alles, was die Japaner als Vergeltung für den amerikanischen Luftangriff aufzubieten hatten.
A single kamikaze plane was about to take off, all that the Japanese could muster as a reprisal for the American air raid.

»Hm, 'n 'übsch ordentliches Frühstück könnte ich jetzt auch gebrauchen!« Mudge versuchte, etwas Begeisterung aufzubieten.
"Well now, I could do with a spot o' breakfast!" Mudge tried to muster some enthusiasm.

Nun brauchte Warden Dios jedes Quentchen an Disziplin und Selbstbeherrschung, das er aufzubieten vermochte, um seine Reaktion zu verheimlichen.
Then Warden Dios needed every gram of discipline and abnegation he could muster to conceal his reaction.

Wilson fragte Justizminister Gregory, ob diese Vigilanten wirklich die besten Kräfte seien, die Amerika aufzubieten habe.
Wilson asked Attorney General Gregory if these vigilantes were the best force America could muster.

Sehr bedächtig stopfte sie den Korken wieder in die Elixierflasche und schritt mit so viel Würde, wie sie aufzubieten vermochte, über die Werft, wobei sie auf dem Weg nach draußen einen großen Bogen um den Eimer machte.
Very deliberately, she pushed the cork back into the Revive bottle and, with as much dignity as she could muster, she walked across the boatyard, studiously avoiding the bucket on her way out.

call in verb

und um die Kräfte der Eldar aufzubieten, begann Maedhros jene Absprachen zu treffen, die man Maedhros’ Bund nannte.
and he began those counsels for the raising of the fortunes of the Eldar that are called the Union of Maedhros.

Eigentlich bezweifelte Michelle sogar ernstlich, dass die Grenzflotte überhaupt genug Schlachtkreuzer in der Nähe hatte, um Spindle einnehmen zu können, selbst wenn alle diese Schiffe verfügbar wären - und Schlachtkreuzer waren die schwersten Schiffe, die die Grenzflotte überhaupt aufzubieten hatte.
In fact, she doubted Frontier Fleet had enough battlecruisers anywhere this side of Sol itself to take Spindle, even if they could send every one of them to call on her, and battlecruisers were the heaviest ships Frontier Fleet had.