Translation for "summon up" to german

Summon up

verb

• aufbringen
• aufbieten
• schöpfen
• zusammennehmen
• zusammenraffen

Translation examples

aufbringen verb

Stern had to summon up all his willpower not to hyperventilate.
Stern musste alle Willenskraft aufbringen, um nicht vor Angst durch die Nase zu hyperventilieren.

The girls accepted their lot with such philosophy as they could summon up.
Die Mädchen akzeptierten ihr Los mit soviel Haltung, wie sie aufbringen konnten.

Yet she could summon up neither an appetite nor the will to fall asleep.
Und doch konnte sie weder den nötigen Appetit zum Essen noch den Willen zum Einschlafen aufbringen.

He held out his arms and Maryse visibly summoned up the willpower to surrender the baby.
Dann streckte er die Arme aus und Maryse musste sichtbar Willenskraft aufbringen, um das Baby herauszurücken.

Well, Mr Orr, if I can summon up the courage, I may let you take me out to dinner.
»Nun, Mr. Orr, wenn ich den Mut aufbringe, erlaube ich Ihnen einmal, mich zum Dinner auszuführen.«

In any case, she couldn't summon up the energy to be angry-suspicious and bad-tempered was just her father's way.
Jedenfalls konnte sie nicht die Energie aufbringen, sich zu ärgern - mißtrauisch und schlecht gelaunt zu sein, war einfach die Art ihres Vaters.

Though it was far more densely settled countryside than Gilly, and far more colorful, she couldn’t summon up interest in it.
Das Land hier war zwar weit stärker besiedelt als jenes um Gilly, auch wirkte die Landschaft abwechslungsreicher, doch Meggie konnte kein Interesse dafür aufbringen.

A kallia must somehow, Aiela thought, summon up the violence of hate before he could act. He could not kill.
Ein Kallia mußte irgendwie, dachte Aiela, die Kraft zum Haß aufbringen, ehe er handeln konnte. Er konnte nicht töten.

You’ll never summon up the nerve to pull that trigger until you’re absolutely sure and you’ll never be able to get your proof.
Du würdest nie den Mut aufbringen, die Waffe da abzudrücken, solange du deiner Sache nicht völlig sicher bist, und du wirst niemals in der Lage sein, einen lückenlosen Beweis zu führen.

aufbieten verb

If his grand plan is to spend weekends on the stoep of the house in Merweville writing poems with the sun beating down on the tin roof and his father coughing in a back room, he may need all the melancholy he can summon up.
Wenn es sein großer Plan ist, die Wochenenden auf der Veranda des Hauses in Merweville zu verbringen und zu dichten, während die Sonne auf das Blechdach herabbrennt und sein Vater in einem Hinterzimmer hustet, dann braucht er vielleicht alle Melancholie, die er aufbieten kann.

schöpfen verb

To soften the message, he also summoned up the Creator, but his heart wasn't in it and he ditched Him in later editions.
Um die Wirkung seiner Botschaft zu mildern, erwähnt er in späteren Ausgaben auch einen Schöpfer, doch kamen die Worte eigentlich nicht von Herzen.

zusammennehmen verb

You had to summon up every bit of your courage to do it.
Dazu musstest du deinen gesamten Mut zusammennehmen.

He wanted to summon up the courage for another insult, but there was nothing left.
Er wollte allen Mut für eine weitere Beleidigung zusammennehmen, doch es war nichts mehr übrig.

zusammenraffen verb

Allira might somehow summon up the courage to come—but the escaping, Melitta knew with a practical grimness, was only the beginning.
Allira mochte irgendwie soviel Mut zusammenraffen, daß sie mitkam - aber die Flucht, das wußte Melitta nur zu genau, war erst der Anfang.