Translation for "aufzeichnungen" to english

Aufzeichnungen

noun

• records
• notes
• log
• lecture notes

Translation examples

records noun

DIES IST KEINE AUFZEICHNUNG.
THIS IS NOT A RECORDING.

Dies ist eine Aufzeichnung.
This is a recording.

Es war keine Aufzeichnung.
It was not a recording.

Nicht mit dieser Aufzeichnung.
Not from this record.

Diese Aufzeichnung wird dann vom ...
These records are then in turn processed by -

Ich bin eine Aufzeichnung …
I am a recording ...

Damit endeten die Aufzeichnungen.
The record ended there.

Die paleogenetischen Aufzeichnungen?
The paleogenetic record?

Es steht alles in den Aufzeichnungen.
It is all there, in the records.

notes noun

Sowohl der Autor dieser Aufzeichnungen als auch die Aufzeichnungen selbst sind erdacht.
Both the author of these Notes and the Notes themselves are, of course, fictional.

Sie benötigten keine Aufzeichnungen.
They needed no notes.

Auch das steht in meinen Aufzeichnungen.
That’s in my notes too.’

»Aber meine Bücher, meine Aufzeichnungen.«
But my books, my notes-

»Übergeben Sie ihm Ihre Aufzeichnungen.«
“Surrender your clinical notes.”

Er widmete sich wieder seinen Aufzeichnungen.
He returned to his notes.

»Sie haben eine Kopie seiner Aufzeichnungen?«
“You have a copy of his notes?”

In seinen Aufzeichnungen steht alles.
“We’ve got it all in his notes.

Was sollen wir dann mit diesen Aufzeichnungen machen?
What should we do with these notes, then?

Hier ist der Traum aus ihren Aufzeichnungen:
Here is the dream, from her notes:

log noun

»Aber in der Aufzeichnung wird bloß Rauschen sein.«
But the log will just be noise.

Ich habe Abbotts Aufzeichnungen gelesen;
I read Abbott’s logs;

Die Aufzeichnungen zeigen nur routinemäßige Systemkontrollen an.
The log shows only routine system maintenance.

Das habe ich den Aufzeichnungen des Spiels ent-nommen.
So I saw from the game logs.

Mein ›Herrschaftsname‹ wird ›Colin‹ lauten. Bitte nimm das in die Aufzeichnungen auf!«
My 'reign name' will be 'Colin.' Please log it."

Ganz ruhig, David. Jetzt kommt das Ende der Aufzeichnung.
'Easy, David. Here's the end of it, the end of the logs.

»Haben Sie Aufzeichnungen darüber, welche Forscher die Sammlungen genutzt haben?«
“Do you have logs of all the researchers who used the collections?”

»Den Aufzeichnungen zufolge nein«, sagte Oberst Hondo-Ibargüen.
‘The logs show that they didn’t,’ Colonel Hondo-Ibargüen said.

Machen Sie also keine Aufzeichnungen über irgendwelche Gespräche, die Sie führen.
As a matter of fact, it’s vital we don’t, so whatever conversations you have shouldn’t be logged.”

lecture notes noun

Wenn sie mit dem Nahverkehrszug aus den Vororten nach Knightsbridge zu den Versammlungen der Gesellschaft fahren, kommen sie sich oft verloren vor, haben die Fahrscheine verlegt, klammern sich an ihre alten Stadtpläne und haben ihre Aufzeichnungen für den Vortrag – bedächtig und penibel angefertigt – im Rucksack dabei, der immer zur Stelle ist, unverwechselbarer Teil ihres Körpers.
When they travel by local trains from the suburbs towards Knightsbridge on their way to Society meetings, they are often lost, tickets misplaced, clinging only to their old maps and carrying their lecture notes – which were slowly and painfully written – in their ever present knapsacks which will always be a part of their bodies.

Und so war es an Schwartz, die getippten Aufzeichnungen zu Vorträgen, die vergilbten Notizbücher, die kaffeefleckigen Essayentwürfe und zerknitterten Kopien jahrzehntealter Korrespondenzen, die Einkaufslisten und Kritzeleien, die mit zahlreichen Anmerkungen versehenen Exemplare von Gebetbüchern aus der Zeit vor dem Bürgerkrieg und die Lyrik-Einführungen durchzukämmen und zu entscheiden, was aufgehoben und was weggeworfen werden sollte.
So it fell to Schwartz to comb through the typewritten lecture notes and yellowed journals; the coffee-stained drafts of essays and wrinkled carbons of decades-old correspondence; the grocery lists and scribbles; the copiously annotated copies of antebellum prayerbooks and poetry primers, to decide what should be kept and what thrown away.