Translation for "aufwiegler" to english

Aufwiegler

noun

• agitator
• instigator

Translation examples

agitator noun

In London wimmelt es von Spionen und Aufwieglern.
Agitators and spies are loose in London.

Ein Spitzname, nach John Brown, dem Aufwiegler.
A nickname, after John Brown, the agitator.

Der Chef nannte ihn Schwuchtel und Aufwiegler.
The station head called him a faggot and an agitator.

Alle Aufwiegler waren ausgeschaltet worden oder waren geflohen.
All the agitators had been eliminated or they had fled.

»Was die Sache noch komplizierter macht, sind die Aufwiegler der Negerbewegung.«
“What’s going to complicate matters is the agitators of the Negro movement.”

Andere Aufwiegler griffen den Ruf auf und versuchten die Menge gegen mich aufzubringen.
Other agitators took up the chant, trying to provoke the crowd.

»Das beweist, dass er mit Aufwieglern und Verrätern Umgang gehabt hat!«, schrie sie ihn an.
“It proves he associated with agitators and traitors,” she shouted back.

Er nannte die Namen der Beamten, die zugereiste Aufwiegler in die Enge trieben, erschossen, töteten und vergruben.
He named the officers who cornered, shot, killed, and buried the outside agitators;

Wer hört schon einem Aufwiegler zu, der lauter Unsinn von Bäumen und Sümpfen inmitten von London daherredet?
Who’s to believe an agitator spouting a lot of nonsense about trees and bogs in the middle of London?

Wütend schaute Martha zu den Aufwieglern hinüber, die bei Stans Worten lächelten und einander zunickten. »Seht sie euch an.
Martha glared at the agitators, who were smiling and nodding at each other as Stan spoke. ‘Look at them.

instigator noun

Es ist unser Schatten, unser Wächter, unser Peiniger und Aufwiegler. Es schläft. Es träumt.
Our shadow, our watcher, our tormentor, our instigator. It sleeps. It dreams.

«Und wie kommt es, dass gleich zwei Adelige, Barone Lo Mascolo und Marchese Cammarata, sich ausgerechnet für Avvocato Teresi eingesetzt haben, der doch als Aufwiegler bekannt ist?»
“So how do you explain that two noblemen, Baron Lo Mascolo and Marquis Cammarata, turned to a lawyer like Teresi, who’s a known instigator?”