Translation examples
Diener müssen andere Diener beleidigen.
Servants need to abuse other servants.
Ein Diener ist ein Diener.« Sie machte eine kleine Pause.
A servant’s a servant . . .’ She paused.
»Freiwilliger Diener, keine Frage, freiwilliger Diener!«
Willing servant, no question, willing servant!
Aber ich weiß, daß Krieger Diener haben, und Diener kämpfen nicht. Andere Krieger verschonen die Diener.
But I know that warriors have servants, and their servants do not fight, and other warriors do not harm the servants.
War er denn kein Diener?
Was he not a servant?
Als Diener eines Nichts.
Servants of nothing
»Wo sind die Diener?«
Where are the servants?
Es waren keine Diener da.
There were no servants.
Dort war sein Diener nicht.
His servant was not there.
Der Diener, Hastings, der Diener.
The valet, Hastings, the valet.
Der Diener überlegte.
The valet considered.
Es war der Diener – Masterman.
It was the valet – Masterman.
Was ist mit dem Diener?
“What about the valet?”
MacQueen oder dem Diener.
Obviously by MacQueen or the valet.
Der Diener zögerte einen Augenblick.
The valet hesitated a moment.
»Papas Diener, Plender.«
‘Papa’s valet, Plender.’
Der Diener dachte kurz darüber nach.
The valet considered a moment.
Der Diener Seiner Lordschaft, Mr.
"His lordship's valet, Mr.
Ein Diener öffnete.
The door was opened by a manservant.
»Mein Diener und meine Leibwache.«
My manservant and bodyguard.
Kein winkender Diener.
Definitely no waving manservant.
Der Diener war nicht zurückgekommen.
The manservant did not reappear.
Ich war sein Diener. Alles.
I was his manservant. Everything.
Ich bin so etwas wie ein Diener.
I am a kind of manservant.
Der Diener öffnete die Tür.
The manservant opened the door.
Der Diener betrachtete die Wand.
The manservant studied the wall.
Der Diener schloß die Tür.
The manservant closed the door.
Sein Diener zuckte mit den Achseln.
His manservant shrugged.
Der Diener verschwand.
The servitor disappeared.
Der Diener brachte ihn.
The servitor brought it.
Wir sind seine Diener.
we are to be his servitors.
Janos winkte einem Diener.
Janos beckoned to a servitor.
:Wiederbelebung der Diener in vierzehn Minuten.
:Servitor revival in fourteen minutes.
Als erstes brauchte er einen Diener.
The first thing he needed was a servitor.
Vielleicht waren es Soldaten, vielleicht Diener.
Perhaps they were soldiers, perhaps servitors.
An den Wänden drängten sich die Diener der Burg.
Within, the walls were crowded with the castle’s servitors.
„Sie wagen es, ihm zu drohen?“, zischte der Diener.
“You dare to threaten him?” the servitor whispered.
Ich stolzierte kampfeslustig auf den Diener zu.
I stalked over to the servitor like a man spoiling for a fight.