Translation for "instigator" to german

Instigator

noun

• anstifter
• aufwiegler

Translation examples

anstifter noun

Jim was the instigator, the teaser, the cutup.
Jim ist der Anstifter, der Plagegeist, der Kasper.

“Instigator of the next scientific revolution.”
»Der Anstifter der nächsten wissenschaftlichen Revolution.«

Carthy-Todd was central, the moving mind, the instigator.
Auf Carthy-Todd kam es an, er war der Kopf, der alles ausheckte, der Anstifter.

No doubt the union has key figures, functionaries, instigators, and so on.
Die Gewerkschaft hat doch sicher in Ihrem Betrieb Schlüsselfiguren, Funktionäre, Anstifter.

The second is, presuming they were not the instigators of the plot, for whom were they acting?
Zweitens, angenommen, sie haben nicht auf eigene Faust gehandelt, wer waren dann ihre Anstifter?

I hadn’t encouraged her in any way, I had been an accomplice rather than an instigator.
Ich hatte sie in keiner Weise ermutigt. Ich war eher Komplize als Anstifter gewesen.

It would never reveal who had instigated this ghastly, gigadeathcrime-risking scheme;
Sie würde niemals enthüllen, wer der Anstifter dieses abscheulichen, gigatödlichverbrecherischen Plans gewesen war;

They tend to be the focus of all those emotions, rarely the instigators of them.” She shrugged.
Sie sind eher Bezugspunkt all dieser Gefühle, selten die Anstifter dazu.« Sie zuckte die Achseln.

Bartlett is as gullible as you-which I doubt-then the instigator is this man with the Darth Vader voice.
Bartlett ist so vertrauensselig wie Sie – was ich nicht glaube –, dann ist der Anstifter dieser Mann mit der Darth-Vader-Stimme.

"What is the meaning of this?" said Tarzan, turning to Rokoff, whom he intuitively singled out as the instigator of the outrage.
»Was bedeutet das?« fragte er und wandte sich an Rokoff, den er instinktiv als Anstifter des Verbrechens erkannte.

aufwiegler noun

Our shadow, our watcher, our tormentor, our instigator. It sleeps. It dreams.
Es ist unser Schatten, unser Wächter, unser Peiniger und Aufwiegler. Es schläft. Es träumt.

“So how do you explain that two noblemen, Baron Lo Mascolo and Marquis Cammarata, turned to a lawyer like Teresi, who’s a known instigator?”
«Und wie kommt es, dass gleich zwei Adelige, Barone Lo Mascolo und Marchese Cammarata, sich ausgerechnet für Avvocato Teresi eingesetzt haben, der doch als Aufwiegler bekannt ist?»