Similar context phrases
Translation examples
verb
Dabei hat sie gezwinkert und so einen fiesen Gesichtsausdruck bekommen.
And then she winked and her face turned into this evil wink.
Wenn sie selber mit beiden Augen gezwinkert hatte – wie hätte sie da die andere zwinkern sehen können?
If she herself had winked—how could she have seen the other girl wink?
Gewisse französische Adlige hätten gezwinkert oder sich interessiert über den Schnurrbart gestrichen;
Certain French nobles would have winked or stroked their moustaches interestedly;
Kerr habe gefragt, um was für einen Auftrag es sich handele, und Webb habe sich an die Nase getippt und gezwinkert.
Kerr asked what kind of job and Webb tapped his nose and winked.
Weiters erinnerte er sich genau, daß er in der ersten Nacht keinesfalls in die Kamera gezwinkert hatte.
He also remembered, quite distinctly, that he hadn’t winked at the camera the first night.
Kann sein, ich hab was im Auge gehabt, aber gezwinkert hab ich auf keinen Fall. Ich kuck Männer nich mal an. Das is die Wahrheit.
I may have got somethin in my eye but I didn't wink. I don't even look at mens. That's the truth.
»Deine Fragerei bringt dich noch einmal ins Grab.« Dann hatte er mit den Augen gezwinkert und Simon mit seiner Neugier allein gelassen.
“Don’t always ask. You’ll send me to an early grave with all your questions” was all he said. Then he winked and left Simon to ponder on his own.
verb
Doch in dem Augenblick, als er gezwinkert hatte, war der Salzstreuer verschwunden.
In the moment that he blinked, however, the salt cellar had completely vanished.
Sie standen den Sowjets Auge in Auge gegenüber, und die anderen haben zuerst gezwinkert.
They stood eyeball to eyeball with the Soviets, and the other guys blinked first.
Nachdem Theo sich das Wasser aus den Augen gezwinkert hatte, sah er das riesenhafte bleiche Bauwerk.
After Theo blinked the water out of his eyes he saw the huge pale spike.
Er schrieb: »Hat Marsh Bowen beim R. H.-Foto gezwinkert? Äußerst unwahrscheinlich.«
He wrote, “Did Marsh Bowen blink at RH photo? Very unlikely.”
Und dann hatte er gezwinkert und befand sich in der TV-Lounge (alle Wohnkomplexe haben eine) und sah das Videobild einer von Flechten bedeckten Canyonwand in Marineris.
and then he had blinked and was in the TV lounge (all asylums have them), watching a video image of one of the lichen-covered canyon walls of Marineris.
Aber als ich die Countdown-Uhr im Bunker im Blick hatte, war mir auf einmal klar, daß es ein Auge gegeben haben mußte, das nicht gezwinkert hat.“ Stoll erstarrte. „Die Computeruhr?“
But as I was watching the countdown clock in the Tank, I realized that there's one eye that wouldn't have blinked." Stoll stood beside his desk. "The computer clock."
»Wie es eben manchmal so kommt«, erklärte Pitt gelassen. »Wir saßen Auge in Auge auf der Brücke … und ich hätte schwören können, daß die Burschen mit den Augen gezwinkert haben.«
“As the man once said,” Pitt said casually, “there we were just sitting on the bridge eyeball to eyeball . and I could swear I saw the other guys blink.”
Die Radiostimme flammte noch einmal auf und erstarb. Dana hatte sich nicht gerührt, hatte nicht mal gezwinkert. Alles war statisch mit Ausnahme der Limousinen und Lastwagen jenseits des Mittelstreifens, die langsam größer wurden. »Ich weiß nicht. Sobald ich kann.«
The voice on the radio flared and died. Dana hadn’t moved, even to blink her eyes, everything stationary except the shapes of the distant cars and trucks ever so gradually enlarging on the far side of the divider. “I don’t know. As soon as I can.”
Zusammen hatten sie als Funken gelacht und gezwinkert.
Sparkles, they had laughed and twinkled together.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test