Translation for "aufwallend" to english

Aufwallend

verb

• surge up
• bubble up
• boil up

Translation examples

bubble up verb

unter dem »Radeberger«-Schriftzug (der jetzt stumm war und lustlos an diesem gefiedergrauen Vormittag) kollidierten sie miteinander, bildeten eine Pufferzone des Gestrampels, des Gestikulierens und archaischen Angstglücks, einen merkwürdig beruhigend und teigig aufwallenden Ring mit stacheligen und rauh fortschießenden Wundbrüchen dort, wo zwischen den Prallkeilen, die sich von der Schubwucht sofort gegenseitig plattstumpften, Nähte platzten: sah Meno in Zeitteilen halluzinatorischer Wachheit, die mit seiner Mühe, sich im kataraktischen Taumel zu halten, nichts zu tun hatten, mit seiner Fahrkarte nicht, die als vages Versprechen, todesängstlich wie ein an der Luft zappelnder Fisch, in seinen alle Augenblicke geknufften Griff geschraubt war;
they collided under the Radeberger sign (now mute and dull on this plumage-grey morning), forming a buffer zone of kicking, of gesticulations, of archaic fear and relief, a remarkably soothing ring, bubbling up like batter, with thorny wound ruptures shooting off in places where the stitches burst between the battering wedges, which immediately blunted each other with the force of thrust from behind: as Meno saw in units of time of hallucinatory alertness that had nothing to do with his attempts to keep his balance in the swirling tumult, nor with his ticket that, in mortal fear, like a fish flapping in the air, was a vague promise screwed tight in a grip that was being jogged every moment;