Translation for "aufwallungen" to english

Aufwallungen

noun

• upsurge
• surge
• outburst
• fit

Translation examples

upsurge noun

Aidan spürte brodelnden Ehrgeiz und pure Macht in dem Mann, die gewaltige Aufwallung von soviel Macht, daß sie kaum zu zähmen war.
Aidan sensed the seething ambition and raw power in the man, the tremendous upsurge of so much power, barely bridled;

ich war achtzehn gewesen und überaus erleichtert herauszufinden, wovon alle Leute geredet hatten, aber ich konnte mich nicht daran erinnern, daß dieses Gefühl von einer Aufwallung von Machtbewußtsein begleitet worden wäre.
It had been a relief to find out what everyone had been going on about, but I couldn’t remember any accompanying upsurge of power.

Ich hatte mir einen großen seelischen Umschwung vorgestellt, eine Aufwallung von Heiterkeit und Leichtsinn, ein Gefühl von Gesetzlosigkeit und Flucht, begleitet von leichtem Schwindel und vielleicht von einer Neigung, laut zu kichern.
I had thought of some sweeping emotional change, an upsurge of gaiety and irresponsibility, a feeling of lawlessness and escape, accompanied by a little dizziness and perhaps a tendency to giggle out loud.

Ein Kellner rempelte Eschschloraque an, und so, wie er in diesem Moment dastand: den Trenchcoat über dem linken Arm, den Hut in der rechten Hand, mit für Sekunden verunsicherten Augen, spürte Meno eine jähe Aufwallung von Mitleid mit diesem Mann, den eine gekannte, aber gut überspielte Aura von Einsamkeit umgab.
A waiter jostled Eschschloraque and the way he stood there at that moment: trench coat over his left arm, hat in his right hand, a look of uncertainty in his eyes for a few seconds, Meno felt a sudden upsurge of sympathy for this man who was surrounded by a known but well-glossed-over aura of loneliness.

Es gibt für mich nicht viel zu tun für den Orden des Phönix… denkt jedenfalls Dumbledore.«Da war ein schwacher Unterton in Sirius«Stimme, als er Dumbledores Namen erwähnte, der Harry sagte, daß auch Sirius mit dem Schulleiter nicht zufrieden war. Harry spürte eine Aufwallung von Zuneigung zu seinem Paten.»Wenigstens bekommst du mit, was vorgeht,«sagte er besänftigend.»Oh, ja,«sagte Sirius sarkastisch.»Indem ich Snapes Berichte anhöre, seine Seitenhiebe einstecken muß, daß er da draußen sein Leben riskieren muß, während ich auf meinem Hintern sitze und es mir gemütlich mache… und er fragt mich wie es mit dem Saubermachen voran geht-«
There's not much I can do for the Order of the Phoenix . or so Dumbledore feels.' There was something about the slightly flattened tone of voice in which Sirius uttered Dumbledore's name that told Harry that Sirius, too, was not very happy with the Headmaster. Harry felt a sudden upsurge of affection for his godfather. 'At least you've known what's been going on,' he said bracingly. 'Oh yeah,' said Sirius sarcastically. 'Listening to Snape's reports, having to take all his snide hints that he's out there risking his life while I'm sat on my backside here having a nice comfortable time .

surge noun

Sie fühlte eine Aufwallung von Übelkeit.
She felt a surge of nausea.

Zack spürte eine Aufwallung von Besorgnis.
Zack felt a surge of alarm.

Er fühlte eine Aufwallung von Schuldbewusstsein wegen Derrewyn, eine Aufwallung, die ihn jedoch sofort wieder verließ, als er das Mädchen ansah.
He felt a surge of guilt for Derrewyn, a surge that was swept away as he looked at the girl.

Eine Aufwallung von Freude durchzuckte Smith.
Sheer joy surged through Smith.

Sie verspürte eine leichte Aufwallung von Gereiztheit.
She looked up, feeling a surge of irritation.

Eine Aufwallung guter Empfindungen durchströmte ihn.
A surge of good feelings rose up in him.

Julian unterdrückte eine quälende Aufwallung von Angst.
Jillian quashed a sour, paralyzing surge of fear.

Als sie Alex lächeln sah, fühlte sie eine Aufwallung.
Seeing Alex smile, she felt a surge.

Ich war zu verwirrt von den wilden Aufwallungen verrückter Gefühle.
I was too dizzy, with wild surges of mad feeling.

Ich verspürte eine Aufwallung von Freude in der Brust und in der Kehle.
I felt a surge of joy in my chest and in my throat.

fit noun

Aber durch die Visierscheibe war klar zu sehen, daß er sich bemühte, eine Aufwallung von Heiterkeit zu unterdrücken.
But everyone could see, through his faceplate, that he was fighting down a fit of hilarity.

Während der »Feuchten« öffnete der Himmel seine Schleusen und spie Wasser aus, nicht ununterbrochen, sondern gleichsam in Anfällen, in Aufwallungen.
During The Wet the skies just opened and vomited water, not all day but in fits and starts;

In einer jähen Aufwallung von Zorn und Trotz ging sie ins Bad, rieb sich das Gesicht mit einem nassen Waschlappen und legte mit zitternden Händen Make-up auf.
In a sudden fit of fury she went into the bathroom, scrubbed her face hard with a wet washcloth, and put on makeup and a dress with trembling hands.

Die Jahre der Priesterschaft und die Festigung seines Charakters hatten ihm die Kraft gegeben, solche Aufwallungen zu beherrschen und mittels methodischer Demutsübungen die Welt als unvollkommenes Werk zu akzeptieren. So prüft Gott die Seelen.
His years in the priesthood and a gradual mellowing of his character had given him the strength to control these fits of anger and—with the methodical discipline of humility—to accept the world as an imperfect work where God puts souls to the test.

Von selbst erklärte sie sich eines Tages für überflüssig, und als ich in einer Aufwallung sagte, gewisse Dinge würde ich ihr nicht vergessen, erwiderte sie trocken: Doch. Du wirst. – Immer hat es mich gestört, wenn andre mehr über mich wußten oder zu wissen glaubten als ich selbst.
One day she declared she was no longer needed, and when I told her in a fit of emotion that I would never forget certain things she had done, she replied coolly: ‘Yes, you will.’ It has always upset me when other people knew more about me, or thought they knew more, than I did.

Harry spürte eine Aufwallung von Zuneigung zu seinem Paten.»Wenigstens bekommst du mit, was vorgeht,«sagte er besänftigend.»Oh, ja,«sagte Sirius sarkastisch.»Indem ich Snapes Berichte anhöre, seine Seitenhiebe einstecken muß, daß er da draußen sein Leben riskieren muß, während ich auf meinem Hintern sitze und es mir gemütlich mache… und er fragt mich wie es mit dem Saubermachen voran geht-«
“Oh yeah,” said Sirius sarcastically. “Listening to Snape’s reports, having to take all his snide hints that he’s out there risking his life while I’m sat on my backside here having a nice comfortable time… asking me how the cleanings going—” “What cleaning?” asked Harry. “Trying to make this place fit for human habitation,”