Translation for "aufwallen" to english

Aufwallen

verb

• surge up
• bubble up
• boil up

Translation examples

surge up verb

Und obwohl sie die Kraft des Zorns aufwallen spürte, hielt sie ihn dennoch zurück und verweigerte die Vorteile, die er bot.
And though she could feel the boost surging up within her, she kept it down, refusing the advantages it offered.

Es war zu stark. Ich ließ es aufwallen und mich überwältigen, fühlte das Feuer in meinen Adern wie brennendes Götterblut.
It was too strong; I let it surge up and overwhelm me, feeling the fire burn up in my veins as if some scalding ichor had replaced the blood in my body.

bubble up verb

Spürte es förmlich aufwallen, von wo auch immer es sich versteckt gehalten hatte.
Felt it bubble up in him from wherever it had hidden itself.

boil up verb

Gaunt spürte hilflose Wut in sich aufwallen.
Gaunt felt helpless rage boil up inside him.

Ich presse die Lippen zusammen, starre auf den Boden und hoffe, so die Gefühle zu verbergen, die in mir aufwallen.
I press my lips together and stare at the floor, hoping this will conceal the emotions starting to boil up inside of me.

Die Südweststimmung des großen Westwindes ist lichtlos, ohne Sonne, Mond oder Sterne und ohne den geringsten Schimmer Lichts, außer dem phospho-reszierenden Aufleuchten der großen Streifen Gischtes, die zu beiden Seiten des Schiffs kochend aufwallen und seinen schmalen, dunklen Rumpf in bläulichen Glanz tauchen, wenn es von gewaltigen Seen gejagt in dem verwirrenden Aufruhr tau-melnd weiterstürmt.
The south-westerly mood of the great West Wind is a lightless mood, without sun, moon, or stars, with no gleam of light but the phosphorescent flashes of the great sheets of foam that, boiling up on each side of the ship, fling bluish gleams upon her dark and narrow hull, rolling as she runs, chased by enormous seas, distracted in the tumult.