Translation for "auftreffend" to english

Auftreffend

• striking
• impinging

Translation examples

striking

Die auftreffenden Impulse eines hochfrequenten Unterwasserortungsgerätes verursachten Geräusche, die wie ein helles Piiiiing - Piiiiing klangen.
The impulses striking me from a high-frequency sonar underwater detector made a noise sounding like a high-pitched piiiiing-piiiiing.

Ein Fluß beispielsweise hat eine hohe Albedo, weil Wasser den größten Teil des auftreffenden Sonnenlichts reflektiert, Pflanzen hingegen absorbieren Licht und haben daher eine niedrige Albedo.
A river had a high albedo, since water reflected most of the sunlight striking it. Vegetation absorbed light, and therefore had a low albedo.

Das menschliche Bewusstsein vermochte die vorbewussten Aktivitäten dieser Systeme ebensowenig wahrzunehmen, wie man die auf die Netzhaut auftreffenden Photonen wahrnahm oder spürte, wie das Gehörknöchelchen im Ohr auf die Cochlea traf.
Human consciousness couldn’t perceive the deeply preconscious activities of the auditory and visual systems, any more than you consciously felt photons striking your retina, or felt the little bones knocking the cochlear hairs in your ears.

Er sah die Zugbrücke unter den auftreffenden Bolzen erbeben, aber die Brücke, die wie eine Wand vor der obersten Plattform hochgeklappt war, bestand aus dicken, mit Leder bespannten Eichenplanken, und kein Bolzen der Männer aus Navarra durchdrang das Leder und das Holz.
He saw the drawbridge shudder with the strikes, but the bridge, which was now hinged upright to form a wall at the front of the top platform, was made of thick oak covered with hides, and none of the Navarrese bolts penetrated the leather and timber.

impinging

Die auftreffenden Impulse wurden noch härter.
The impinging impulses grew stronger.

Trotzdem wurde die auftreffende Energie im schrägen Winkel abgeleitet. Donnernd, kaskadenartig versprühend, zuckte es hinauf in die Wolken, deren blutrotes Aufleuchten das düstere Meer erhellte.
In spite of this, the impinging thermo-energies were deflected at an angle, thundering in a cascading fountain, leaping into the clouds whose blood-red reflections cast a baleful glow across the dark sea.