Translation for "impinging" to german

Impinging

verb

• auftreffen
• treffen
• einwirken
• fallen
• beeinflussen
• einschränken
• sich auswirken

Translation examples

treffen verb

But I now had hope, yes, hope, that I might impinge upon an empathetic ear. 17 “Who calls to me?”
Aber nun spürte ich Hoffnung, ja, Hoffnung, daß ich auf ein mitfühlendes Ohr treffen würde. 17 »Wer ruft mich?«

Two types of awareness coexist without ever impinging on each other, because each type is entirely different from the other.
Es gibt zwei Arten von Bewusstsein, die gleichzeitig existieren, ohne jedoch jemals aufeinander zu treffen, denn jede Art ist völlig verschieden von der anderen.

einwirken verb

Pursuit. He allowed his awareness to seek out her own, impinging itself upon her will, until she turned and ran from him.
Verfolgung. Er erlaubte seinem Sinn, den ihren ausfindig zu machen, ihn auf ihren Willen einwirken zu lassen, bis sie sich umwandte und vor ihm davonlief.

Further, they can program sensitivity to selected stimuli impinging on the developing organism, with the result that different environments evoke the production of the particular variants best suited to live within them.
Außerdem programmieren sie gegebenenfalls die Empfindlichkeit für ausgewählte Reize, die während der Entwicklung auf den Organismus einwirken: Unterschiedliche Umwelten bewirken so die Herausbildung einzelner Varianten, die dann die beste Anpassung an die jeweilige Nische darstellen.

“By turning this, a shutter is raised that permits radiations from element 93 to impinge on the charge, which consists of element 97, thus releasing the deadly T-ray.” “Why couldn’t we turn this gun about and rake the ship above deck,” I suggested, “thus wiping out the Thorans and giving us our freedom?”
»Wenn man hier dreht, wird eine Sperre entfernt, die das Element 93 vom Element 97 trennt. Wenn die beiden aufeinander einwirken, entsteht die tödliche T-Strahlung.« »Warum drehen wir die Kanone nicht einfach um und bestreichen damit das Deck?« fragte ich. »Wir könnten damit mühelos sämtliche Thoristen auslöschen.«

As one commentator has written: “The letter, the map, the woman’s pregnancy, the empty chair, the open box, the unseen window—all are reminders or natural emblems of absence, of the unseen, of other minds, wills, times, and places, of past and future, of birth and perhaps of death—in general, of a world that extends beyond the edges of the frame, and of larger, wider horizons that encompass and impinge upon the scene suspended before our eyes.
Bemerkungen eines Kommentators dazu: «Der Brief, die Landkarte, die Schwangerschaft der Frau, der leere Stuhl, die offene Schachtel, das unsichtbare Fenster – all das gemahnt auf natürliche Weise an etwas Fehlendes, an Abwesenheit, an andere Seelen, Willen, Zeiten und Orte, an Vergangenheit und Zukunft, an Geburt und vielleicht auch an den Tod – allgemein gesagt also an eine Welt, die sich über die Begrenzungen des Rahmens hinaus erstreckt, und an weitere Horizonte, welche die Szene vor unseren Augen umschließen und auf sie einwirken.

fallen verb

a forest of spiked leaves of murky purples and gleaming greens—certainly an unhealthy place if judged only by the odour of rotting vegetation which was almost unbearable, impinging as it did upon the fastidious nostrils of Elric and Moonglum.
ein Wald voller spitzer Blätter in gedämpften Purpurtönen und schimmernden Grünfärbungen - auf jeden Fall allein schon nach dem Geruch ein ungesunder Ort - verfaulende Vegetation verbreitete einen beinahe unerträglichen Gestank und kränkte die empfindlichen Nasen Elrics und Mondmatts.

No, of course not It's a sliver of metal or something that pokes through material, carrying a line along after it, that's the thread, that's our lives in this case—we thread the needle through right where the light impinges upon the night, that shade of gray.
Nein, natürlich nicht. Es ist ein Splitter aus Metall oder etwas, das sich durch Masse hindurchbohrt, dabei eine Leine hinter sich herzieht, und das ist der Faden. In diesem Fall unser Leben - wir fädeln uns also durch das Nadelöhr und bewegen uns in der Zone, wo das Licht in den Schatten übergeht, also in jenem grauen Streifen.

beeinflussen verb

And soon! Her doubts must not impinge on her children's confidence and courage.
Und zwar bald! Ihre Zweifel durften die Zuversicht und den Mut ihrer Kinder nicht beeinflussen.

These conflicts are called Line wars - being very specifically defined as such by the resources required for them and how they impinge on Polity territory.
Diese Konflikte nennt man Grenzkriege – und ihre sehr spezifische Definition beruht auf den Ressourcen, die diese Konflikte benötigen, sowie auf der Art und Weise, wie sie das Territorium der Polis beeinflussen.

sich auswirken verb

And perhaps most critically, how would provisions that allowed private companies to sue national governments over laws that impinged on their profits dissuade governments from adopting tough antipollution regulations, for fear of getting sued?
Und vielleicht am wichtigsten: Wie würden sich Bestimmungen auswirken, die Privatunternehmen erlaubten, Regierungen zu verklagen, wenn sie profitschädliche Gesetze erließen? Würden sie etwa Staaten davon abbringen, strenge Umweltgesetze zu erlassen, weil sie dann eine Klage fürchten müssten?