Similar context phrases
Translation examples
Könnte die grobe Aufteilung der Menschen in diese beiden Gruppen nicht der Aufteilung der Menschen in solche, die »Probleme« mit ihren Eltern haben, und solche, die sie nicht haben, ähneln?
Might dividing people up into these two crude classes not be akin to dividing people up into those who “have issues” with their parents and those who have none?
Selbst die Aufteilung in ein Dutzend Partiale konnte nicht die Bürde erleichtern, die er trug.
Even dividing himself into a dozen partials could not lighten the burden he carried.
Er macht sich Sorgen darum, dass ich ihn bei der Aufteilung der Kriegsbeute betrügen könnte.
He is worried that I could cheat him when it comes to dividing up the spoils of war.
Allerdings wird die legale Korruption komplizierter und verfänglicher, wo es um die Aufteilung der Beute geht.
But legal corruption gets more complicated and more compromising once you start dividing the spoils.
Hinter der Aufteilung des Researchs steht die Theorie, dass eine Person dadurch zum Experten für eine bestimmte Branche wird.
The theory behind dividing up research is that this allows a person to be an expert on a particular industry.
Die Aufteilung der Individuen auf reproduktive und nichtreproduktive Kasten ist zum Teil eine Erscheinungsform von selbstaufopferndem Verhalten im Interesse der Sippe.
Individuals divide themselves into reproductive and nonreproductive castes as a manifestation in part of self-sacrificing behavior on behalf of kin.
Er wollte dem Präsidenten klarmachen, dass eine Aufteilung des amerikanischen Nachrichtendienstes in einen Auslands- und einen Inlandsbereich verheerende Konsequenzen nach sich ziehen konnte.
He wanted the president to know that dividing American intelligence into foreign and domestic realms was an invitation to disaster.
Er sagte »in einem Haus mit so vielen Zimmern«, als sei nicht die Größe maßgeblich, sondern die Aufteilung des zur Verfügung stehenden Raums.
He referred to it as a house with so many rooms, as if it wasn’t the scale that mattered but the way the space had been divided.
Die Aufteilung entsprach der Funktion: die Schlafzimmer, das Spielzimmer der Kinder und die Bibliothek befanden sich in der einen Hälfte, Küche, Esszimmer und Wohnzimmer in der anderen.
It was divided by function: the bedrooms, children's playroom, and library in one half, the kitchen, dining room, and den in the other.
Die Intelligenz, die ich repräsentiere, befindet sich in diesem Prozess der Aufteilung und müsste ihr Schicksal akzeptieren, gäbe es nicht die Technologie der Menschen.
The mind I represent is so dividing and would have had to accept its lot, had it not been for human technology.
»Es ist keine Schande, über die Aufteilung der Beute zu sprechen.«
“There is no shame in discussing the split, for when they are beaten.”
»Über die Achtzig-zwanzig-Aufteilung hatten wir gesprochen, oder?«
“I told you eighty-twenty on the split, right?”
Ohne Tachyonen kam es nicht zur Aufteilung in verschiedene Universen.
Without tachyons, no splitting info different universes occurred.
Eine Aufteilung würde das Problem lösen. Aber das war kein erfreulicher Ausweg.
Splitting up would solve that problem, but it wasn’t a happy solution.
Cody, Abraham, bereitet euch auf die Aufteilung vor.« »Prof!«, rief Abraham.
Cody, Abraham, prep for the split.” “Prof!” Abraham said.
»Hast du daran gedacht, dass du wegen der Aufteilung die Energie um eine Größenordnung erhöhen musst, die der Steigerung der Aufteilung selbst entspricht?« Wesley sah von ihm zu Geordi und wieder zurück. »Äh … nein.«
“Did you remember that with the splitting, you’d have to increase the power by the same magnitude as the split?” Wesley looked from him to Geordi and back again. “Uh … no.”
Das was eine faire Aufteilung, wenn man bedenkt, dass die meisten Autos den Holländern gehören.« »Und was passierte dann?«
It was a fair split, seeing the Dutchmen own most of the cars.” “What happened?”
Ich mache mir Sorgen, dass die Aufteilung zu einem Abfall der harmonischen Wellen im Bündelungssystem des Kristalls führen könnte.
“I’m concerned that the splitting would cause a loss of harmonics in the crystal focusing system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test