Translation for "dividing" to german

Dividing

adjective

• trennend

Translation examples

trennend adjective

But something forever divided Marius from me.
Aber es gab etwas, das auf ewig trennend zwischen Marius und mir stand.

He wanted to be busy here in his office, not sitting on the other side of that dividing door.
Er wollte in seinem Büro sein und sich beschäftigen und nicht auf der anderen Seite dieser trennenden Tür sitzen.

We divide nation and nation, knowledge and knowledge, man and nature.
Wir ziehen trennende Schranken zwischen Nation und Nation, Wissenschaft und Wissenschaft, Mensch und Natur.

Ancestors of Elas, upon this shore and the other of the Dividing Sea, look kindly upon us.
Ahnen von Elas, auf diesem Ufer und auf dem anderen, jenseits der trennenden Sees blickt gnädig auf uns herab.

We pray at our own hearths and invoke the Ancestors we have in common with the houses across the Dividing Sea.
Wir beten an unseren eigenen Herdfeuern und rufen die Ahnen an, die wir mit den Häusern jenseits der Trennenden See gemeinsam haben.

This dividing fall was named Andram, the Long Wall, from Nargothrond to Ramdal, the Wall's End, in East Beleriand.
Diese trennende Hügelkette wurde Andram, der lange Wall, genannt, von Nargothrond bis Ramdal in Ost-Beleriand, wo sie endete.

But neither the time, nor the distances dividing us, nor the situation we all find ourselves in permitted a face-to-face meeting.
Eine unmittelbare Begegnung hätten jedoch weder die Zeit noch die uns trennenden Entfernungen erlaubt, noch die Lage, in der wir uns alle befinden.

We know our city and our people, and our voice is heard in councils on both sides of the Dividing Sea.
Wir kennen unsere Stadt und unser Volk, und unsere Stimme wird in den Räten auf beiden Seiten der Trennenden See gehört.

When I read the books that Annie Ernaux devotes to her parents and to the “class divide” that separates her from them, I recognized in them precisely what I was going through at this time.
Meine Empfindungen in diesen Momenten erkenne ich sehr gut in den Büchern wieder, die Annie Ernaux ihren Eltern und der sie von ihnen trennenden »Klassendistanz« gewidmet hat.

And then in the middle distance, dividing desert from ice, ran the new dike, like a raw brown scar, suturing two separate realities together.
Und dann verlief in mittlerer Entfernung der neue, Wüste vom Eis trennende Deich wie eine kahle braune Narbe, die zwei getrennte Realitäten zusammennähte.