Translation for "aufteilung des" to english

Aufteilung des

• division of the
• breakdown of

Translation examples

division of the

Die Aufteilung war vollzogen.
And so the division has been made.

Dann setzte sich die Aufteilung fort.
Then came further divisions.

Eine vernünftige Aufteilung der Autorität.
A rational division of authority.

Damals gab es keine Aufteilung in Länder.
There was no division of countries then.

Die Aufteilung nach Gebieten war sinnvoll.
A territorial division made sense.

Der sich auf keine Aufteilung und Abmachung einlassen wird.
Who won’t assent to any divisions or agreements.

John und Paul hielten sich nicht an diese Aufteilung;
John and Paul made no such division of labor;

Was die Persönlichkeit betrifft, so gibt es so etwas wie eine Aufteilung nicht.
There is no such thing as division as far as the personality is concerned.

Als Nächstes erläuterte er die Aufteilung der Beute.
Next, he explained the division of the booty.

Damit war die Aufteilung abgeschlossen, die neue Welt geschaffen.
The division was done; the new world created.

breakdown of

Rick wandte ein: »Ich hätte darauf bestanden, im voraus eine Liste zu bekommen – eine genaue Aufteilung in versiegeltem Umschlag.
Rick said, "I would have insisted on a list in advance. A sealed-envelope breakdown.

Unter den Gesandten scheint die Aufteilung in etwa so zu sein: Ein Drittel ist Kyaga absolut treu ergeben, ein Drittel ist schwankend, und ein Drittel ist bereit, gegen eine angedeutete Bestechung eine Rebellion anzuzetteln.
Among the envoys, the breakdown seems to be roughly thus: one third are extremely loyal to Kyaga, one third are wavering, and one third are ready to rebel at the hint of a bribe.