Translation for "aufstießen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Und da war er auch, als sie die Tür aufstieß und eintrat.
And he was there when she pushed open the door and went inside, closing it behind her.
Als ich die Beifahrertür aufstieß, sprang sie hinein.
When I pushed open the passenger door she jumped inside.
Die Tür des Aufzugs klemmte immer noch, wenn man sie aufstieß.
The elevator door still jammed a little when it was pushed open.
Als er die Tür zu seinem Zimmer aufstieß, blieb er abrupt stehen.
Pushing open the door of his room, he stopped.
Sie liefen davon, als Nick und ich die Pforte aufstießen.
They scattered as Nick and I pushed open our final gate for the night.
Der Korridor endete vor einer schweren Stahltür, die er aufstieß.
The hall ended at a heavy steel door, which he pushed open.
Als ich die Tür aufstieß, sah ich Lockwood am Fenster stehen.
I pushed open the door and saw Lockwood standing at the window.
Blake seufzte verärgert, als er die Tür zu seinem Arbeitszimmer aufstieß.
Blake sighed with irritation as he pushed open the door to his study.
Doch als die Wachen die Türen aufstießen, stockte Zeitoun der Atem.
But when the guards pushed open the doors, Zeitoun took a quick breath.
Als er die Tür zum Café aufstieß, stellte er fest, daß sich die Atmosphäre verändert hatte.
He pushed open the café door and found the atmosphere transformed.
verb
Wie lange dauert es noch, bis ihr Schiff kommt?“ Sie hob Sharl an ihre Schulter und klopfte ihn leicht, damit er aufstieß. „Ich weiß es nicht“, sagte er zerstreut.
How much longer before her ship comes?” She lifted Sharl to her shoulder and patted him gently to burp him. “I don’t know,” he said absently.
verb
Es kam so viel Rauch aus dem Schlauch, dass ich ihn aus Versehen schluckte und wieder aufstieß.
So much smoke passed from the tube that I swallowed it and belched it out again.
Diese Vorstellung ließ saure Säfte in seinem Magen ansteigen, sodass er aufstieß.
The thought made his stomach surge with bitter acids, so that he belched.
Schweigend, während die Männer um sie herum kauten und aufstießen und seufzten, aß sie den Käse und die Äpfel, die sie mitgenommen hatte.
In silence, listening to men chewing and belching and sighing around her, she ate the cheese and apples she’d brought with her.
nur wenn ihm Wein aufstieß, murmelte er: »Entschuldigung.« - »Du machst wirklich, Stiller, bis es eines Tages zu spät ist!« sagte ich.
he only spoke to murmur 'Pardon' when he belched wine!—'You'll keep on until one day it will really be too late, Stiller,' I said.
verb
Nachdem er nur mit knapper Not vermieden hatte, sie mit dem Wagen selbst anzubuffen, buffte er sie mit der Wagentür an, als er sich hinüberlehnte und sie ihr aufstieß.
Having narrowly avoided hitting her with the actual car, he hit her instead with the car door as he leant across and flung it open at her.
Das Auto rollte noch, als Mordecai die Tür aufstieß und hinaussprang. Er landete sicher auf dem Asphalt und lief leichtfüßig auf die Häuserzeile zu, die unterhalb von ihrer Ziel-Taverne die Straße säumte.
It was still rolling when Mordecai popped his door and hopped out, hitting the pavement in an easy jog and heading for the row of buildings down the street from their target tavern.
Als er die kleine Tür aufstieß, wehte ihm frische Luft entgegen, und er ahnte die im Pulverdampf verschwimmenden Gestalten der Männer, die hinter dem Schutzwall das Sanktuarium verteidigten. »Kann ich hinaus?
As he pushed the little door open, fresh, cool air hit his face and he sensed—mere blurred shapes in the cloud of dust—the figures of the men defending the Sanctuary sprawled out on the parapet. “Can I leave?
verb
»Wie bist du wieder hier reingekommen?«, fragte Unicorn gelassen, als er mit dem Fuß das hüfthohe Tor aufstieß.
‘How did you get back in?’ Unicorn asked coolly as he kicked open the waist-high gate.
Er fragte sich, wie viel Schaden er erleiden würde, wenn er bei dieser Geschwindigkeit die Tür aufstieß und sich hinauswarf.
He wondered how much damage he would do to himself if he kicked open the door and flung himself out at this speed.
Nicht jedoch, wie ich die Kabinentür aufstieß, um nachzusehen, was für Schaden angerichtet worden war, und entdecken mußte, dass die ersten Flammen bereits aus den Kanistern schössen.
But not kicking open the cabin door to see what damage had been done and seeing the first flames begin to spill out of that pile of cans.
Wir spurteten durch den breiten Flur, vorbei an diversen Konferenzräumen, und erreichten das Ende genau in dem Moment, als jemand die Treppenhaustür, durch die wir gekommen waren, mit dem Fuß aufstieß.
We sprinted through the second floor’s wide hallways past various meeting rooms and got to the end and the other fire stairs just as someone kicked open the stairwell door we’d exited.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test