Translation for "kick open" to german

Kick open

verb

• aufstoßen
• auftreten

Translation examples

aufstoßen verb

I angled the gun case, reached the passenger-side handle, pulled up on it, and kicked open the door.
Ich hantierte mit dem Gewehrkasten so lange am Türgriff auf der Beifahrerseite herum, bis ich sie entriegelt hatte und aufstoßen konnte.

auftreten verb

They’ll kick open the door, when they come.
Wenn sie kommen, werden sie die Tür auftreten.

For a second I fantasize about kicking open the kitchen door, right into Mrs. Hargrove’s simpering face.
Einen Moment stelle ich mir vor, wie ich die Küchentür auftrete, genau in Mrs Hargroves albern lächelndes Gesicht.

In a half hour I could kick open a furnace door and fling into the flames all the snakes and squeaking bats that lived inside me.
Binnen einer halben Stunde konnte ich die Tür eines Ofens auftreten und all die Schlangen und kreischenden Fledermäuse, die in mir lebten, in die Flammen schleudern.