Translation for "push open" to german

Push open

verb

• aufstoßen

Translation examples

aufstoßen verb

A bell jingles as I push open the door.
Als ich die Tür aufstoße, läutet ein Glöckchen.

He pushed open a series of three glass doors.
Drei Glastüren hintereinander mußte er aufstoßen.

Push open that door. Then it’s the second door along the corridor.
Sie müssen die Tür aufstoßen, dann ist es die zweite Tür auf dem Flur.

He was about to push open the double doors when he heard a man's voice.
Er wollte gerade die Doppeltür aufstoßen, als er eine Männerstimme hörte.

Why couldn't she push open the door and take her rightful place there with her children?
Warum konnte sie nicht die Tür aufstoßen und ihren Platz bei den Kindern einnehmen?

He was about to push open the shutters and climb out on to the roof when he felt his body stiffen.
Er wollte gerade die Fensterläden aufstoßen und auf das Dach hinausklettern, als er merkte, wie steif seine Glieder waren.

As she pushed open the street door a hand grasped her elbow, a touch light as a feather, tight as a vice.
Beim Aufstoßen der Haustür packte sie eine Hand am Ellbogen, eine Berührung so leicht wie eine Feder und so fest wie ein Schraubstock.

And now, realising what could happen, he ran up the second flight to push open his own front door.
Als ihm klar wurde, was passieren konnte, lief er die zweite Treppe hinauf und wollte seine Wohnungstür aufstoßen.

The door there hung slightly ajar, a great heavy black metal-sheathed thing she had to heave with all her might to push open farther.
Dort stand die Tür angelehnt, ein schweres Ding aus schwarz lackiertem Metall, das sie nur unter Aufbietung aller Kräfte weiter aufstoßen konnte.

He let the revolver drop outside the window, then started to push open the door with the palms of his hands like a man trying to extricate himself from the rubble of a collapsed building.
Er ließ den Revolver aus dem Fenster fallen und wollte dann mit den Handflächen die Wagentür aufstoßen – wie ein Mann, der sich aus den Ruinen eines eingestürzten Gebäudes befreien will.