Translation for "scream out" to german

Scream out

verb

• schreien
• aufschreien
• rufen
• hinausschreien
• ausstoßen

Translation examples

schreien verb

I scream out in pain.
Ich schreie vor Schmerz auf.

People were screaming out there.
Von draußen waren Schreie zu hören.

My body pounds and I scream out.
Mein ganzer Körper pocht und ich schreie auf.

A high-pitched frequency screams out of speakers.
Hochfrequente Töne schreien uns aus Lautsprechern an.

“I’m going to scream out loud soon.
Bald schreie ich laut heraus.

If you come nearI’ll scream out the window. Get back!”
schreie ich aus dem Fenster. Zurück!

Scream out like Ive done something wrong.
Schrei herum, als ob ich etwas angestellt hätte.

I scream out in pain. “Harris…!” Viv shouts.
Ich schreie vor Schmerz auf. »Harris!« ruft Viv.

It took every scrap of willpower she had not to scream out loud.
Sie musste sich mit aller Kraft beherrschen, um nicht laut zu schreien.

Dogs bark and babies scream out open windows.
Hunde bellen, und Säuglinge schreien hinter offenen Fenstern.

aufschreien verb

to stop myself from screaming out.
damit ich nicht laut aufschreie.

I heard you scream out as I was coming to the second sentry.
Ich hörte dich aufschreien, als ich gerade zum zweiten Wachtposten kam.

He did not finish, for he saw the woman about to scream out in terror.
Er brachte den Satz nicht zu Ende, denn er sah, daß die Frau jeden Moment vor Entsetzen aufschreien konnte.

Dawson and Smitty had been firing bursts where I’d directed my fire, and before I could shift my fire to where I thought she’d ridden the swinging vine, Smitty screamed out in pain, then stood, stumbled a few feet, and collapsed facedown. I saw his body jerk like he’d been hit again.
Dawson und Smitty hatten ebenfalls Salven in dieselbe Richtung geschickt, in die sie mich hatten schießen sehen, und noch bevor ich meine Kugeln auf das neue Versteck unserer Feindin lenken konnte, hörte ich Smitty vor Schmerzen aufschreien. Er stand von den Knien auf, taumelte ein paar Meter und brach dann mit dem Gesicht nach vorn zusammen. Sein Körper zuckte heftig.

rufen verb

She wanted to scream out her sister’s name.
Sie wollte den Namen ihrer Schwester laut rufen.

It screamed out to me for help ... and at the same time, it felt muted.
Das Land schrie nach mir, schrie um Hilfe … und zugleich kam mir sein Rufen gedämpft vor.

I could almost hear him scream out: "Reason number three thousand forty-seven!
Ich konnte ihn fast rufen hören: »Grund Nummer dreitausendsiebenundvierzig!

She resisted the urge to dive down and hug him and scream out, “Thank you for being responsible!”
Sie wollte sich auf ihren Bruder stürzen, ihn in den Arm nehmen und rufen: »Danke, dass du Verantwortung übernimmst!«

Gamwyn struggled in the arms of the Nicfad and screamed out, “I call all the gods of the sky down on you in wrath and without mercy, for you know neither pity nor justice!”
Gamwyn zappelte in den Armen des Nicfad und schrie: »Ich rufe alle Götter des Himmels im Zorn und ohne Gnade auf euch herab, denn ihr kennt weder Mitleid noch Gerechtigkeit!«

People jump and run away and scream out, 'Oh, a horrid rat!' I shouldn't like people to scream and jump and say, 'Oh, a horrid Sara!' the moment they saw me. And set traps for me, and pretend they were dinner.
Wenn die Leute eine Ratte sehen, springen sie auf, rufen ›Eine Ratte, wie eklig!‹ und laufen davon. Ich fände es auch nicht schön, wenn die Leute bei meinem Anblick aufspringen und ›Sara, wie eklig!‹ rufen würden und Fallen stellen und dabei so tun würden, als wollten sie mir nur etwas Futter hinlegen.

hinausschreien verb

Why shouldn't she just scream out everything?
Warum nicht einfach alles hinausschreien?

She wanted to scream out the truth, all of the truth.
Polly wollte die Wahrheit hinausschreien, die ganze Wahrheit.

If something did go wrong beyond the gate, she could scream out the activating Charter mark and off it would go, taking its own devious mouseways to the Reading Room.
Falls hinter der Gittertür etwas schief ging, könnte sie immer noch das aktivierende Charterzeichen hinausschreien, und schon würde die Maus losflitzen und ihren eigenen verschlungenen Weg zum Leseraum nehmen.