Translation for "aufschrieb" to english

Aufschrieb

verb

• write down
• note down
• put down
• book
• take particulars

Translation examples

write down verb

Während ich packte, erklärte ich ihr, wie alles funktionierte, und bestand darauf, daß sie sich das aufschrieb.
I instructed her as I packed, and made her write down the briefing.

Er erklärte mir, dass die Leute ihre Sünden oder Wünsche aufschrieben und in die Ritzen steckten, damit Gott sie dort sah.
He told me that people write down their sins or wishes and place them into the wall for God to see.

Und da ich das spanische Wort für Tagebuch nicht kenne, sage ich, dass ich aufschriebe, was ich jeden Tag tue.
As I don’t know what the Spanish for diary is, I say I am writing down what I do every day.

Während er sich die Geschichte mit dem Colormann aufschrieb, fragte ich ihn: »Wie kommt ein Grauer zu dem Posten des Herausgebers einer Dorfzeitung?«
I said while he was writing down the bit about meeting the Colorman, “how does a Grey get to be the editor of the village news sheet?”

Alek ließ den Mann am Tisch sitzen, wo er in sein Notizbuch kritzelte und ganz gewiss alles aufschrieb, worüber sie gerade gesprochen hatten.
Alek left the man scribbling in his notebook, no doubt writing down everything they’d said.

»Einen Moment.« Ich stellte mir Rae vor, wie sie über dem ramponierten Schreibtisch in meinem alten Büro hing und meine Angaben aufschrieb. »Sonst noch was?«
“Just a second.” I pictured Rae, hunched over the beat-up desk in my old office, writing down the details. “Anything else?”

Jetzt hast du sie, mitsamt ihren Zänkereien.« Sie erholte sich von einem zweiten Lachanfall und fragte mich, weshalb ich nicht aufschrieb, was sie da von sich gaben.
Now you’ve got them, quarrels and all.’ She recovered from a second fit of laughing and asked me why I didn’t write down what they were saying.

Seine Lektorin.« Der Barmann überlegte einen Augenblick, dann riss er ein Blatt von seinem Notizblock ab. »Sind Sie mit dem Auto da?«, fragte er, während er irgendetwas aufschrieb.
The bartender thought about it, and then he tore a sheet off his order pad. “You driving?” he asked as he began to write down a few directions.

Während wir die Namen aufschrieben und sie in die Schale warfen, öffnete Melissa noch eine Flasche Wein, obwohl wir schon beim Abendessen viel getrunken hatten.
Melissa brought out another bottle of wine while we were writing down the names and putting them into the bowl, though we’d already had a lot of wine at dinner.

Das Abendessen wurde um Punkt acht Uhr aufgetragen, und ich fände es gut, wenn Sie sich diese Zeit aufschrieben (falls Sie es nicht schon getan haben), ebenso wie die Liste der verzehrten Speisen und Getränke.
Dinner was served at 8 o’clock exactly, and I think it would be a good thing if you were to write down that time (if you have not already done so) and also the list of things eaten and drunk.

note down verb

All die kostbaren Räume und Möbel, Wäldchen und Ausblicke, die nun mit Leib und Seele anderen gehören sollten. Sie konnte am 29. September kaum an etwas anderes denken und freute sich abends über die mitfühlende Geste von Mary, die zufällig das Datum aufschrieb und ausrief: »Du liebe Güte! Ist dies nicht der Tag, an dem die Crofts in Kellynch einziehen wollten?
all the precious rooms and furniture, groves, and prospects, beginning to own other eyes and other limbs! She could not think of much else on the 29th of September; and she had this sympathetic touch in the evening from Mary, who, on having occasion to note down the day of the month, exclaimed, "Dear me, is not this the day the Crofts were to come to Kellynch?

put down verb

irgendwie hatte es etwas Mysteriöses für ihn, vielleicht lag das an der großen Stadt darumherum. Während der Ortskommandant Name und Adresse aufschrieb, sagte er mit getragener Stimme: »Phöbus Apollo! Der Gott des Lichtes und der Schönheit!« Plötzlich schaute er auf seine Armbanduhr, legte den Füllfederhalter hin und stand auf.
it had an air of mystery for him, perhaps because of the big city all around it. While the Ortskommandant took down the address, he said in a solemn voice, “Phoebus Apollo, the god of light and beauty.” Suddenly he looked at his watch, put down his pen, and stood up. “Just a moment,”

book verb

»Phantastisch!« murmelte der Polizist, während er alles schnell in seinem Notizbuch aufschrieb. »Unglaublich!
Amazing! said the policeman, scribbling fast in his note-book. "Incredible!

Alice musste doch ein wenig lächeln, als sie ihr Notizbuch herauszog und die Rechnung für ihn aufschrieb; 365 364
Alice couldn't help smiling as she took out her memorandum-book, and worked the sum for him: 365 364

Aus diesen Überlegungen heraus hatte Doktor Dolittle so großen Wert darauf gelegt, daß ich immer genau die Meilenzahl aufschrieb, die wir zurücklegten.
It was on this account that the Doctor was so particular about my booking a strict record of the miles we travelled.

Als sie ihre Geschichte aufschrieb, fragte sie sich, ab welchem Augenblick genau die Bücher und Worte nicht mehr nur irgendetwas bedeuteten, sondern alles.
When she came to write her story, she would wonder exactly when the books and the words started to mean not just something, but everything.

Es gab noch ein paar Stellen, geheime Plätze, weit draußen – eigentlich zu weit für ihre kleinen Boote –, dort konnte man noch Fische fangen, die diesen Namen verdienten, manchmal sogar einen lapu-lapu, den edelsten Fisch der Philippinen, der gutes Geld brachte. Auch wenn das meistens nur hieß, dass der Fischaufkäufer eine Zahl in seinem schwarzen Heft durchstrich und eine andere Zahl aufschrieb und man ihn doch noch einmal um Kredit bitten musste, um Reis zu kaufen.
There were still a few places, secret spots far out in the ocean, actually too far out for the small boats, where decent amounts of fish could still be caught. Sometimes they could even catch a lapu-lapu, one of the finest fish in the Philippines an it brought in good money, but even when this happened it only meant that the fishmonger would strike out one number and replace it with another in his black account book, and the fisherman had to ask for yet another loan to buy rice.