Translation for "aufschrei" to english

Aufschrei

noun

• scream
• yelp
• shriek
• yell
• squeal

Translation examples

scream noun

Kein Aufschrei, kein Stöhnen.
There is no scream, no groan.

Dann hörte er einen Aufschrei.
Then he heard a scream.

Sie war ein Aufschrei, ein Hilferuf.
It was a scream, a cry, a plea.

Sie verkniff sich einen Aufschrei.
Aud had stifled a scream.

Er konnte nicht einmal aufschreien.
He couldn’t even scream.

Ich hörte sie aufschreien.
I heard her scream.

Er wollte aufschreien und – erwachte.
He attempted to scream and wakened.

damit ich nicht laut aufschreie.
to stop myself from screaming out.

Er musste einen Aufschrei unterdrücken.
He actually had to stifle a scream.

yelp noun

Dem Frosch entfuhr ein Aufschrei.
The frog gave a yelp.

Mit einem Aufschrei wich er zurück.
Yelping, he fell back.

Mit einem bellenden Aufschrei sprang es zurück.
With a yelp, it leaped back.

Mit einem Aufschrei wich sie zurück.
With another yelp, she scrambled backward.

Mit einem leisen Aufschrei umklammerte er seine Hand.
He yelped and clutched his hand.

Mit einem Aufschrei machte Jack einen Satz zurück.
Jack leaped back with a yelp.

Mit einem Aufschrei fiel sie zurück auf den Stuhl.
She fell back into her chair with a yelp.

Ich schaute nach rechts und unterdrückte einen Aufschrei.
I glanced to my right and stifled a yelp.

Mit einem erschrockenen Aufschrei sprang Toklo zurück.
Toklo jumped back with a startled yelp.

Mit einem Aufschrei drehte sie sich um und entdeckte die Quelle des Geräuschs.
She yelped, twisting to discover the source.

shriek noun

Mit einem Aufschrei taumelte sie zurück.
With a shriek, she tumbled backward.

Mit einem Aufschrei folgten ihm die Mädchen.
With a simultaneous shriek the girls followed him.

In der Mitte der Monsterhorden war ein Aufschrei zu hören.
A shriek was heard at the center of the mob.

Becky verschluckte einen kleinen Aufschrei.
Becky swallowed a little shriek;

Ein allgemeiner Aufschrei ging durch den Raum.
A general shriek went around the room.

Mit einem Aufschrei war er auf den Beinen und begann wieder zu rennen.
With a shriek he was on his feet and running again.

Ich schaute zu Alex hinüber und unterdrückte einen Aufschrei.
I glanced at Alex and stifled a shriek.

Valentina fährt mit einem Aufschrei in die Höhe. »Nein!
Valentina jumps to her feet with a shriek. “No! No!

Der qualvolle Aufschrei veränderte sein Sehvermögen erneut.
The shriek of pain shifted his vision once more.

Der entsetzte Aufschrei seines Vaters gellte im unter ihnen liegenden Nichts.
His father’s terrified voice shrieked into the nothingness below.

yell noun

Diesen Aufschrei hört die Mutter und schließt sich ihm in dumpfer Wut an.
Mother hears her yell and yells along in numb fury.

Die Menge wich mit einem Aufschrei zurück.
The crowd let out a yell and drew back.

Dann hörte Kerwin hinter ihnen einen plötzlichen Aufschrei.
Behind him, then, Kerwin heard a sudden yell.

Er wirbelte herum, unterdrückte einen Aufschrei.
He wheeled round, stifling his yell.

Er verharrte einige Sekunden, dann stürzte er mit einem Aufschrei in das Zimmer.
Waited a moment, then yelled and dashed into the room.

Mit einem drohenden Aufschrei stürzte er sich auf das Katzenwesen.
He yelled a warning, ran blindly toward the cat-thing.

Jetzt war ein einziger Aufschrei alles, was sie sich abringen konnte.
Now a single yell was about all she could stand to invest.

Von draußen hörte er die Flachgesichter erschrocken aufschreien.
Outside he heard the flat-faces yelling with alarm.

Er fiel mit einem unartikulierten Aufschrei zurück. Eine Ratte!
He gasped, staggering back with an inarticulate yell. A rat!

Er kippt über Bord und landet mit einem Aufschrei und einem Spritzer im Wasser.
He flies overboard, lands with a yell and a splash.

squeal noun

Das Wort endete in einem plötzlichen Aufschrei.
The word ended in a sudden squeal.

Er hörte den Jungen ächzen, dann einen kurzen Aufschrei. »Bist du da?«
He heard the kid grunting, then a brief squeal. “You there?”

Plötzlich hörte man einen entsetzten Aufschrei. »Oh, nein!
In the midst of this, I heard a shocked squeal. “Oh, no!

Er gab einen empörten Aufschrei von sich und starrte dann stumm das Gesicht über ihm an.
He squealed once in outrage, then stared silently at the face above him.

Hinter der Zeltwand hörten sie ein Klatschen – ein Knurren – einen Aufschrei der Wut.
Beyond the tent-wall of carpeting they heard a thump— a grunt—a squeal of rage and terror.

Mit einem kleinen Aufschrei befreite sie sich aus Barclays Umarmung. »Es ist alles in Ordnung«, beruhigte er sie.
Gave a little squeal and pulled back from Barclay. “It’s all right,”

Mit einem erschrockenen Aufschrei brach sie ab, da der Boden unter ihren Pfoten nachgab.
She broke off with a squeal of alarm as the ground gave way beneath her paws.

Kurz darauf hörte sie ihn zur Tür schlurfen und aufschließen. Es folgte ein Aufschrei – seiner.
After a moment she heard him shuffling to the door and unlocking it. There was a squeal, his.