Translation for "hindurchschimmern" to english

Hindurchschimmern

• shimmer through
• shine through

Translation examples

shine through

Mallory verschwand schon im Wald, einen Augenblick sah man ihr goldenes Haar noch zwischen den Blättern hindurchschimmern, dann war sie hinter dem dichten Laubwerk nicht mehr zu sehen.
Mallory was disappearing into the woods beyond the cemetery, her gold hair shining through the leaves and then gone, blotted out by the dense foliage.

Sie tragen alle möglichen Kleider, einige sind streng und konventionell und bedecken sie vom Hals bis zu den Fußsohlen, andere dünn und durchsichtig oder voll von sorgfältig angebrachten Rissen und Löchern, so daß die vollen jungen Körper – weiß wie Alabaster, schwarz wie Jett, golden wie Gold – hindurchschimmern, als sei ihre Jugend und abrufbereite Mannbarkeit etwas, das hell in ihnen brennt, eine Wärme, die für meine Augen sichtbar ist.
They wear all sorts of dress: some severe and formal, covering them from neck to sole, some loose and flowing, like silk waves on their bodies, some thin and transparent, or full of carefully positioned tears and holes, so that their full, young bodies - white as alabaster, black as jet, gold as gold itself- shine through as though their youth and primed nubility was something bright that burned within them, a warmth my eyes detect.