Translation examples
verb
»Sehen Sie einen Grund, es aufzuschieben
‘Any reason to postpone it?’
Als hofften wir, damit die Auseinandersetzung aufzuschieben, feuerten wir nicht.
As if hoping to postpone the fight, we did not fire.
Daher rate ich Euch, seine Hinrichtung aufzuschieben.
Therefore, I advise you to postpone his execution.
»Es gibt keinen Grund, die Verteilung aufzuschieben«, sagt er ohne Umschweife.
“There’s no reason whatever to postpone the distribution,”
»Ich sehe keinen Grund, mein Vorhaben aufzuschieben«, entgegnete Corinne.
“I see no reason to postpone it,” Corinne answered.
Wollt Ihr, daß ich den Minister bitte, das Gesetz aufzuschieben?
Do you wish me to ask the Minister to postpone the law?
Wir können es uns nicht leisten, diese spezielle Maßnahme noch sehr lange aufzuschieben.
"We can't afford to postpone that particular necessity very long.
Es würde bedeuten, daß sie beide gezwungen wären, ihre eigenen Pläne aufzuschieben.
It was forcing them to postpone their own plans for her.
Schließlich entschied sie, das Gräßliche aufzuschieben, indem sie sich der Hose entledigte.
Finally she decided to postpone her dread by removing her pants.
Das dürfte sie veranlassen, ihre eigene Entscheidung noch für ‘ne Weile aufzuschieben
Which might encourage them to postpone their own decision for a while.
verb
Aber er war entschlossen, diese Entscheidung bis zum letzten Termin aufzuschieben.
He was determined to put off this decision to the last possible moment.
Der Besuch bei Michael Graziella war nicht länger aufzuschieben.
He could no longer put off seeing Michael Grazziella.
Eher schafften sie es, ihren Tod um ein paar Stunden aufzuschieben.
Rather, they managed to put off their death for a few hours.
Ich bin einfach froh über den guten Grund, unsere Rückkehr nach Golgatha noch ein wenig aufzuschieben.
Personally, I'm just glad of a good excuse to put off our return to Golgotha.
Und am Montag würde ich hoffentlich eine dringende Reparatur hereinbekommen und imstande sein, die Büroarbeit bis Dienstag aufzuschieben.
Hopefully by then I'd have an urgent repair, and I'd be able to put off the paperwork until Tuesday.
Holden beschloss, den Schlaf noch eine Weile aufzuschieben, und fuhr mit dem Kielaufzug – Wir haben einen Aufzug! – in die Operationszentrale.
Holden decided to put off sleep for a while and rode the keel ladder-lift—we have a lift!—up to the operations deck.
Er hatte schon beschlossen, das erste bis zum Morgen warten zu lassen, doch es gab keinen Grund, das zweite aufzuschieben.
He had already decided that the first would have to wait until morning, but there was no reason to put off the second.
Ich hatte gehofft, ihr aus dem Weg gehen zu können, bis der Imperator den ersten Schritt macht, aber diese Unterhaltung mit ihr jetzt aufzuschieben, würde verdächtig wirken.
I had hoped to avoid her until the Emperor made his move, but if I put off seeing her now it will look suspicious.
Turk trug das Tischtuch zur nächstgelegenen Glastür und gab Tyrell ein Zeichen, sie aufzuschieben.
Turk took the tablecloth to the nearest exit to the patio and gestured to Tyrell to slide open the glass door.
Doyle kam zu dem Schluß, daß die Scharniere oben an den Wänden dazu dienten, das Dach aufzuschieben – aus welchem Grund allerdings, das war ihm ein Rätsel.
Doyle decided the hinging at the tops of the wall allowed the roof to slide open, for what reason he could not imagine.
Es war nicht leicht, gleichzeitig die Cockpittür aufzuschieben, in den Koffer zu greifen und den Colibri unter Kontrolle zu behalten – aber es gelang ihm.
It wasn’t easy, sliding open the cockpit door, reaching into his case, and keeping control of the Colibri, all at same time—but he managed it.
»Hat ja keinen Sinn, es aufzuschieben«, fügte der dritte Mann hinzu.
'There's no point procrastinating,' added the third man.
Und vom Stehlen kommt er zum Trinken und zum Sabbatschänden und von dort zur Unhöflichkeit und zu der Unart, alles aufzuschieben.
and from robbing he comes next to drinking and Sabbath- breaking, and from that to incivility and procrastination.
Abgesehen von dieser allgemein verbreiteten, lassanischen Neigung, Dinge aufzuschieben, waren Kumars Hauptschwächen eine abenteuerlustige Natur und eine Vorliebe für manchmal riskante Streiche.
Apart from this common Lassan tendency to procrastinate, Kumar’s chief defects were an adventurous nature and a fondness for sometimes risky practical jokes.
Ich merkte, dass er eigentlich nichts dagegen hatte, unsere Rückkehr noch ein wenig aufzuschieben, und es war schwer, an etwas anderes zu denken als an seine Haut auf meiner – von dem Kleid war nicht mehr viel übrig.
I could tell that he wasn’t exactly averse to procrastinating our return trip, and it was hard to think about much besides his skin on mine—there really wasn’t that much left of the dress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test