Translation for "aufschütteln" to english

Aufschütteln

verb

• shake up
• fluff
• plump up

Translation examples

shake up verb

Wenn richtige Menschen in den Plastikkugeln leben würden, in denen man jederzeit einen Schneesturm aufschütteln kann, würden sie dieses Wetter ständig sehen, dachte sie und lachte.
If there were real people living in those snow-globes where you can shake up a blizzard any time you want to, they'd see this weather all the time, she thought, and laughed.

fluff verb

Teddys Kissen aufschütteln.
Fluff Teddy's pillow?

plump up verb

Schnell die Sofakissen ein wenig aufschütteln, nicht dass Ewan dachte, ich hätte den ganzen Tag nichts anderes getan, als hier gelegen und mein Leid beklagt (was aber genau dem entsprach, was ich getan hatte, nachdem Cat gegangen war). Ich raffte die Zeitschriften über Kindbettdepression, Schwangerschaftsstreifen und Wochenfluss zusammen und legte sie säuberlich auf einen Stapel. Leichte Geburt dank Damm-Massage prangte nun oben auf dem Cover.
Next came a quick plumping up of the sofa pillows—we wouldn’t want Ewan to think I had spent the entire day lying here and feeling sorry for myself (which, in fact, was exactly what I had been doing right after Cat left). I gathered up the magazines and arranged them in a neat pile, catching a glimpse of the topics and article titles splashed across the cover of the one on top. Postpartum depression. Stretch marks caused by pregnancy.