Translation for "deposit" to german
noun
verb
Similar context phrases
Translation examples
- kaution
- anzahlung
- hinterlegung
- einzahlen
- ablagerung
- deposit
- deponieren
- ablagern
- einlage
- pfand
- depot
- hinterlegen
- vorkommen
- bodensatz
- absetzen
- sediment
- aufschüttung
- abliefern
- hinlegen
- hinterlegter betrag
noun
The musicians, the florists, the deposit on the reception hall.
Die Musiker, die Blumenlieferanten, die Kaution für den Festsaal.
“We still have to reclaim the security deposit from the rental agency.”
»Wir wollen noch die Kaution vom Vermieter zurück.«
I figured I shouldn’t count on getting my deposit back.
Wahrscheinlich würde ich meine Kaution nicht zurückerhalten.
noun
“That company wants a deposit,” he said.
»Diese Gesellschaft – sie verlangt eine Anzahlung«, berichtete er.
It was a deposit, to prove he was serious.
Es war eine Anzahlung, ein Beweis, dass er es ernst meinte.
He neglected to tell me what the deposit was.
Er hat vergessen, mir zu sagen, wie hoch die Anzahlung war.
There are worse things than losing your deposit.
Es gibt Schlimmeres, als seine Anzahlung nicht zurückzubekommen.
“Well, we keep the deposit, right?” Buddy asked.
»Aber die Anzahlung behalten wir doch, oder?«, sagte Buddy.
noun
For the dinner I'll require a deposit of three orichalks, with two more to be paid when you come to eat it."
Für das Mahl danach verlange ich eine Hinterlegung von drei Orikalken. Zwei weitere sind zu leisten, wenn Ihr zum Essen kommt.
Registration and deposit of all shares was compulsory.”42 Göring’s main policy statement, again delivered after consultations with Hitler, was yet to come, in a meeting with the Gauleiters on December 6.
Anmeldung und Hinterlegung aller Kapitalanteile waren obligatorisch.[42] Görings wichtigste politische Aussage, die wiederum nach Beratungen mit Hitler erfolgte, sollte bei einem Zusammentreffen mit den Gauleitern am 6. Dezember erst noch kommen.
verb
But you can do it at the bank and then deposit, can't you?
»Aber du kannst es doch auch auf der Bank machen und es dann einzahlen, oder?«
The man ahead of them in line was depositing money, not making a withdrawal.
Der Mann, der vor ihnen an der Reihe war, wollte Geld einzahlen und nicht abheben.
Why Jimmy sent ten lakh to me for deposit.
Warum Jimmy mir die zehn Lakh zum Einzahlen geschickt hat.
The halfway mark was crossed, today the fifty-first bundle would be deposited.
Die Hälfte war geschafft, heute würde er das einundfünfzigste Bündel einzahlen.
Turns out she was just going to deposit the take from the first bank.
Da stellt sich raus: Sie wollte nur das Geld aus dem ersten Bankraub einzahlen.
I’ll come around, take you to the bank to make the deposit.’
Ich komm demnächst vorbei, nehm Sie mit zur Bank, damit Sie das Geld einzahlen können.
He can’t declare it or make a normal deposit because this would be noticed and then have to be explained.
Er kann es nicht anmelden oder irgendwo einzahlen, denn es würde auffallen und müßte dann deklariert werden.
“He said I could just deposit it in Western Union and he could access it from any of their offices.”
»Er hat gesagt, ich könnte es einfach bei Western Union einzahlen, und dann könnte er es in jeder Filiale abheben.«
‘First of all, I think we should stop depositing it,’ persisted Dinshawji, still on the rational track.
«Ich finde, zunächst einmal sollten wir mit dem Einzahlen aufhören», beharrte Dinshawji, immer noch auf der Vernunftspur.
“I’ll deposit that after our next meeting-as long as you keep me informed about Ben.”
»Die werde ich nach unserem nächsten Treffen einzahlen - falls du mich weiterhin über Ben auf dem laufenden hältst.«
noun
A longer drive would have dislodged the deposits.
Bei einer längeren Fahrt hätten sich die Ablagerungen gelöst.
deposit is only a word, I know, and perhaps we are talking all the time about things that elude us, things we can't grasp. God is a deposit!
Ablagerung ist auch nur ein Wort, ich weiß, und vielleicht reden wir überhaupt nur von Dingen, die wir vermissen, nicht begreifen. Gott ist eine Ablagerung!
Salt pans glittered with rainbow-colored mineral deposits.
In Salzsiedepfannen glitzerten regenbogenfarbene Ablagerungen von Mineralien.
deep deposits of dust and fines had discouraged travel.
Tiefe Ablagerungen von Staub und Grus hatten die Reisenden entmutigt.
noun
The Safe Deposit Company would not want to alarm their customers.
Die Safe Deposit Company wollte ihre Kunden nur nicht beunruhigen.
Just across the road is the Chancery Lane Safe Deposit Company.
Genau auf der anderen Seite der Straße ist die Chancery Lane Safety Deposit Company.
He was taking receipt of a collection of items, stolen from the Chancery Lane Safe Deposit.
Dort hat er Wertgegenstände aus dem Einbruch im Chancery Lane Safe Deposit entgegengenommen.
There was an empty shop just off Chancery Lane, opposite the Safe Deposit Company.
Es gäbe da diesen leeren Laden in der Nähe der Chancery Lane, sagte er, gegenüber der Safety Deposit Company.
The label on front said Brickner Deposit at top, and on the bottom was the company name and an address on West Loop.
Auf dem Etikett vorn stand oben Brickner Deposit, und unten ein Firmenname und eine Adresse in der Westschleife.
Barsekian listed as an investor in Verlyn’s notebook, maybe he’d just like to stimulate an accounting of the Brickner Deposit operation.
Barsekian war, der in Verlyns Heft als Investor aufgeführt war, dann würde es ihm vielleicht gefallen, eine Buchhaltungsprüfung des Brickner-Deposit-Projekts anzuregen.
"We had best go straight away to the London Safe Deposit, and, if you will give me the authority, I will take formal possession of your fortune and place it in the hands of my bankers.
Wir wollen jetzt gleich zur London-Safe-Deposit-Bank fahren, und wenn Sie mir die Vollmacht geben, so werde ich für Sie in aller Form von dem Vermögen Besitz ergreifen und es meinen Bankiers übergeben.
However, clients of the Chancery Lane Safe Deposit have besieged the building since the break-in was discovered, clamouring to know if their own valuables have been removed.
Dennoch belagern die Kunden der Chancery Lane Safe Deposit Company schon seit heute Morgen das Gebäude und verlangen Auskunft darüber, ob ihre Schätze noch da sind.
“We don’t need to go back to the boom-and-bust cycle.” The Great Depression produced three regulations: The FDIC—your bank deposits were safe.
»Wir brauchen nicht zu den Zyklen zurückzukehren, die uns von Krise zu Krise führen.« Diese Erfahrung führte zu drei neuen Regeln: Der Staat versichert deine Spareinlagen (FDIC – Federal Deposit Insurance Corporation).
I had no idea where they had all come from – Chancery Lane Safe Deposit had, of course, not been touched – but supposed Jones must have supplied them, perhaps from the evidence room in Scotland Yard.
Ich hatte keine Ahnung, wo das alles herkam – das Chancery Lane Safe Deposit war ja in Wirklichkeit gar nicht angerührt worden. Wahrscheinlich hatte Jones das Zeug aus der Asservatenkammer von Scotland Yard entliehen.
verb
The only thing now is … Where to deposit the book?
Bleibt nur noch ein Problem … Wo soll ich das Buch deponieren?
Then she wondered where she could deposit it.
Danach überlegte sie, wo sie den Umschlag deponieren könnte.
“I deposit with Palmer Privacy, but—” Spivey nodded.
»Ich deponiere bei Palmer Privacy, aber…« Spivey nickte.
But I shall write it all down at home and deposit it with the lawyer.
Aber ich werde zu Hause alles aufschreiben und bei einem Notar deponieren.
I left without depositing my draft and again poor Mr.
Ich verabschiedete mich, ohne meine Goldziehung zu deponieren, und der arme Mr.
Passengers will please remove all metal in their clothing, and deposit in the lead drawers.
Die Passagiere werden gebeten, alle Metallgegenstände von ihrer Kleidung zu entfernen und in den Bleischubkästen zu deponieren.
“You don’t think she went to Toulouse in order to deposit the ring or the book there?”
»Denken Sie nicht, dass sie nach Toulouse gefahren sein könnte, um den Ring oder das Buch dort zu deponieren?«
The rest he had, unfortunately, had to deposit in a public locker, taking his chances.
Den Rest hatte er bedauerlicherweise in einem öffentlichen Schließfach deponieren müssen, was nicht ohne Risiken war.
verb
“That arc deposits a mineral deposit in Optherian bones,” Lars said, “and in those of anyone here for more than six months.
»Dieser Bogen erkennt die Spurenelemente in optherianischen Knochen«, erklärte Lars, »die sich bei jedem ablagern, der länger als sechs Monate auf dem Planeten bleibt.
I watched her load the red wagon, the one I’d seen in the back yard, with brood frames, those little slats that slip down in the hives for the bees to deposit honey on.
Ich sah zu, wie sie den roten Karren, den ich schon früher im Hinterhof gesehen hatte, mit Bruträhmchen belud, die in die Körbe eingelassen werden, damit die Bienen dort ihren Honig ablagern.
The immutable facts of deposition – time, date, location – are boxed off underneath the picture, but the rest of the whiteboard is a messy, scrawled-upon palimpsest of discounted suspects and off-the-mark theories.
Die unwandelbaren Fakten – Zeit, Datum, Ort der Ablage – sind unter dem Foto übersichtlich festgehalten, doch die restliche Fläche ist ein chaotisches Gekritzel und Geschmiere aus möglichen Verdächtigen und abwegigen Theorien.
noun
We cannot hope to cover all the deposits that way.
Wir können die Auszahlung der Einlagen nicht decken.
The city’s magisters and merchant princes began to demand the return of their deposits;
Die Magister und Handelsherren der Stadt verlangten ihre Einlagen zurück;
His clients began to reclaim their deposits, and he couldn’t meet their demands.”
Die Leute haben begonnen, ihre Einlagen zurückzuverlangen, und er konnte sie nicht auszahlen.
After making a deposit at Olian’s, he was going back for her.
Nachdem er seine Einlage bei Olian getätigt hatte, gedachte er zu Erlin zurückzukehren.
Phony invoicing, paper companies, unreported cash deposits to numbered accounts.
Papierfirmen, die gefälschte Rechnungen stellen, nicht registrierte Einlagen auf Nummernkonten.
All the other deposits corresponded exactly to the amounts on the Alfo Investment sheet.
Die restlichen Einlagen entsprachen exakt den Summen vom zerrissenen Alfo-Investment-Blatt.
“Did you hear,” Merrill said, “that Stanhope’s deposit has doubled?”
»Hast du schon gehört«, sagte Merrill, »dass sie bei Stanhope die Einlage verdoppelt haben?«
And if I were to need to make a night deposit…?" "Same forms." She smiled at him.
Und falls ich eine Einlage außerhalb der Geschäftszeit zu machen hätte?« »Selbes Formular.« Sie lächelte ihm zu.
noun
"I didn't pay no deposit on my key," Farnsworth protested.
»Für meinen Schlüssel hab ich kein Pfand bezahlt«, protestierte Farnsworth.
“Then I’ll leave this with you as a security deposit till I get back.
Dann bleibt das gute Stück eben als Pfand bei dir, bis ich wieder da bin.
noun
The notice said that the Reichs-president had guaranteed the deposits.
Die Mitteilung besagte, daß der Reichspräsident für die Depots garantiere.
I put it in a deposit box before I went to the meet.
»Ich hab' es in ein Depot gelegt, bevor ich zu dem Treffpunkt gegangen bin.
And all because of some swords in the deposit, what he hasn’t got a docket for.
Und alles wegen irgendwelcher Schwerter im Depot, für die er keine Quittung hatte.
She waited there while I returned the car and recovered my deposit.
Sie wartete, während ich den Wagen zurückgab und mein Depot in Empfang nahm.
“Yes, but first let’s raid the Guardians’ deposits and stock up with cash.
Ja. Aber erst mal plündern wir die Depots der Wächter und decken uns mit Geld ein.
The first document was a long list of securities, endorsed “Securities deposited with Lloyd’s Bank.”
Das erste war eine lange Aufstellung mit der Überschrift: »Wertpapiere im Depot der Lloyd’s Bank«.
Like most Swiss banks, our safe-deposit boxes are attached to a number, not a name.
Wie bei den meisten Schweizer Banken lauten unsere Depots auf eine Nummer, nicht auf einen Namen.
They’ll both remain, I presume, in safe deposit? To be reclaimed on production of a docket. Which you’re about to give me?”
Beide werden, wie ich annehme, in einem bewachten Depot verwahrt? Zur Rückgabe gegen eine Quittung? Die ich gleich erhalten werde?
So, first he would frame a message for his next contact with the Thek about the old cores, and the uranium deposits.
Er beschloß, erst einmal die Theks von den alten seismischen Kernen und den Uran-Depots auf Ireta zu verständigen.
verb
Yu nodded. “You will deposit the funds into an account in Lausanne.
Yu nickte. »Sie werden das Geld auf einem Konto in Lausanne hinterlegen.
“I want to deposit this amount with you, Messire Arnau,” he said.
»Ich möchte dieses Geld bei Euch hinterlegen, Meister Arnau«, sagte er.
Commander, the captain himself promised me that I might deposit my letter.
Kapitän Myzovic persönlich hat mir versprochen, dass ich Gelegenheit haben würde, meinen Brief dort zu hinterlegen.
The safe deposit firm probably opened at nine or nine-thirty.
Die Firma, bei der man Wertsachen in Schließfächern hinterlegen konnte, öffnete wahrscheinlich um neun oder halb zehn.
Each was requested to establish a clearly labeled safety deposit box in Peterson’s name with a note inside.
Gleichlautend wurden die Empfänger aufgefordert, in einem Bankschließfach auf Petersons Namen eine Nachricht zu hinterlegen.
Her stated intention: to deposit some checks at a bank night drop and shop at Durfee Drugs and Crawford's Market.
Ihre erklärte Absicht: Schecks im Nachtbriefkasten einer Bank hinterlegen und bei »Durfee Drugs« und »Crawford’s Market« einkaufen.
When he paid the deposit, he took out a wad of money, nothing smaller than thousand-franc notes, it seems.
Als er Geld hinterlegen mußte, hat er ein ganzes Bündel Banknoten aus der Hosentasche gezogen. Er schien nur Tausender bei sich zu haben.
noun
And he does. He identifies deposits of petroleum.
Und er tut dies auch. Er stellt das Vorkommen von Petroleum fest.
We’ll have to find a different way down to the radium deposit.
Wir werden wohl einen anderen Zugang zu dem Vorkommen finden müssen.
“It’s this deep blue mineral that has large deposits in Mexico.
Es ist dieses dunkelblaue Mineral, von dem es in Mexiko große Vorkommen gibt.
The raw ore came from an area with heavy mineral deposits.
Das Roherz kam aus einem Gebiet mit großen Mineral- vorkommen.
“And Duro still has large deposits of baradium and cortosis.”
»Und Duro verfügt noch immer über große Vorkommen an Baradium und Cortosis.«
noun
That sedimentary deposit of bad-tempered post-democrats who are in the process, thus far successful, of sacrificing the greatest civilizing achievement in human history to their own personal inferiority complexes. To hell with them! “Awesome,” says Julietta.
Jener Bodensatz aus schlecht gelaunten Postdemokraten, die erfolgreich dabei sind, die größte zivilisatorische Errungenschaft der Menschheitsgeschichte ihren persönlichen Minderwertigkeitskomplexen zu opfern. Zur Hölle mit ihnen! »Krass«, sagt Julietta.
It was such an apocalyptic kind of thing … as if the last mother had given birth to the last child, and none of those present had any idea that they were the last people alive, the excremental deposit of history, the dying Time-god’s final and absolute gesture of self-mockery.
Es war so eine »späte« Angelegenheit … als ob die letzte Mutter das letzte Kind geboren hätte, während die Leute da nicht wußten, daß sie die letzten Menschen waren, der Bodensatz der Geschichte, die letzte, sich selbst verspottende Geste des sterbenden Zeitgotts.
verb
A taxi, on the other hand, would deposit him at his door.
Ein Taxi hingegen würde ihn direkt vor seiner Tür absetzen.
At that point, an aircar deposited Nicholas van Rijn.
An dieser Stelle ließ sich Nicholas van Rijn von einem Lufttaxi absetzen.
He had a horrible feeling that the lift was about to deposit them in the caravan again.
Er hatte den schrecklichen Verdacht, dass der Aufzug sie gleich in ihrem Wohnwagen absetzen würde.
When there was still an hour to go before he could deposit his father, they drove into a storm.
Als es noch eine Stunde war, bis er seinen Vater absetzen konnte, fuhren sie in ein Gewitter.
I’ll either have to alter course or deposit you here, miss. Take your choice.”
Ich muß entweder den Kurs ändern oder Sie hier absetzen, Miss. Sie können wählen.
“Do keep quiet until I find somewhere discreet to deposit you,” Sharon said.
»Verhaltet euch still, bis ich eine nicht einsehbare Stelle gefunden habe, wo ich euch absetzen kann«, befahl Sharon.
He would deposit Taylor wherever her grandmother wanted her deposited, spend one or two more nights in the city, depending upon the bankers' meetings, and then head for home.
Er würde Taylor da absetzen, wo ihre Großmutter es wünschte, ein oder zwei Nächte in der Stadt verbringen, bis die Gespräche mit den Bankern und Anwälten stattgefunden hatten, und dann nach Hause reisen.
"Perhaps we'd better move out the way." He finished the 9050 and looked round for a place to deposit the empty container.
»Vielleicht ist es besser, wenn wir nicht im Weg herumstehen.« Er trank den 9050 aus und sah sich nach einem geeigneten Platz um, wo er den leeren Kelch absetzen könnte.
He had the cab driver deposit him at the Drake, unwilling to return to his old penthouse apartment or to contact any friends or acquaintances just yet.
Er ließ sich am Drake absetzen, denn er wollte weder in seine alte Penthousewohnung ziehen noch Freunde oder Bekannte aufsuchen.
The taxi deposited the young man in Fereshteh Square, a half mile from the Ministry of the Interior. That was his joke.
Direkt am Fereshteh-Platz ließ sich der junge Mann von dem Taxi absetzen. Die Tatsache, dass das Innenministerium keine achthundert Meter von hier entfernt war, amüsierte ihn.
noun
Considering the age of the deposit, I thought . What's that?
»In Anbetracht des Alters des Sediments, dachte ich … Was ist das denn?«
A few moments later, Veynerdi extracted a translucent deposit from it.
Wenige Augenblicke später hatte Veynerdi ein weißliches Sediment gewonnen.
There’s never been an ocean here to lay down silt deposits and have them turn into rock layers over the years.
Hier hat es nie ein Meer gegeben, das Sedimente abgelagert und sie mit den Jahren in Gesteinsschichten verwandelt hätte.
The small apes with their great lustrous eyes wore skin buskins and mittens as protection from the alkali deposits.
Die kleinen Affen mit ihren großen leuchtenden Augen trugen Lederstiefel und -handschuhe als Schutz vor den alkalisehen Sedimenten.
The trenches cut through the layers of fossilized silt that had been deposited by tsunami which had raced around the world after the bombardment, the topmost showing the ripples left by the receding floods.
Die Gräben schnitten durch die Schichten von Sedimenten, die von Tsunamis herrührten, die nach dem Bombardement um die Welt gerast waren.
noun
In front of it the ships are stuck in the wide, coagulated Liver Sea, their masts wrecked, their keels beyond dreams, on the isle the outline of a mountain becomes visible, a deposit of still-ticking clocks, behind it is the surging, sucking, swallowing Whirlscrew, the spiral, the downward reflection of the Tower.
Davor, im breit gestockten Lebermeer stecken die Schiffe, gescheitert die Masten, wunschlos die Kiele, die Umrisse eines Bergs werden auf dem Eiland sichtbar, eine Aufschüttung noch tickender Uhren, dahinter kreiselt, strudelt, schluckt der Tiefenwendel, die Schneckenspirale, der nach unten gespiegelte Turm.
verb
There was no rear entrance to the police station, no alleyway where the van could deposit its cargo.
Die Polizeiwache verfügte über keinen geschützten Hintereingang oder Zufahrtsweg, über den der Transporter den Passagier hätte abliefern können.
So they were figuring that, in three minutes, I would be deposited at Mita Station, the end of the line.
Also nahmen sie bestimmt an, der Zug würde mich in drei Minuten am Bahnhof Mita abliefern, der Endstation der Linie.
verb
Macauley leads Serge past rows of desks at which men sit with headphones on, transcribing letter sequences while other men move up and down the rows gathering the transcriptions and depositing them in front of yet more men who mark them up on blackboards.
Macauley geht mit Serge an Reihe um Reihe von Tischen vorbei, an denen Männer mit Kopfhörern sitzen und Buchstabenfolgen niederschreiben, während andere Männer durch die Reihen eilen, die Mitschriften einsammeln und sie wieder anderen Männern hinlegen, die sie ihrerseits auf Kreidetafeln übertragen.
noun
Black and Gram wrote politely regretting that the cover deposited had been exhausted, and urgently requesting, with as little delay as possible, the discharge of those liabilities which in some extraordinary fashion the client had incurred.
Nach einer gewissen Zeit erhielten sie dann von Black & Gram ein höfliches Schreiben, worin bedauert wurde, daß ihr bei der Firma hinterlegter Betrag erschöpft sei. Gleichzeitig wurden die Kunden dringend aufgefordert, ihre Verbindlichkeiten, die auf nicht näher erklärte Weise entstanden waren, so schnell wie möglich zu regeln.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test