Translation for "aufleben" to english

Aufleben

verb

• revive
• liven
• liven up
• come to life again
• perk up
• buck up

Translation examples

revive verb

Bleibt nur die Frage: Konnte das Christentum wieder aufleben?
The question was, Could Christianity be revived?

Elric mußte diesen Brauch wieder aufleben lassen.
Elric must revive the custom.

»Du wirst ihren Kult nicht wieder aufleben lassen!«, sagte er.
“You will not revive her worship!” he said.

Ich ließ das erste Thema aus seiner Exposition wieder aufleben.
I revived the first theme from his exposition.

Ich spürte eine verschüttete Zuneigung für meinen Vater wieder in mir aufleben.
I found a buried affection for my father reviving in me.

Ich wollte diese Träume im Augenblick nicht wieder aufleben lassen, so viel war sicher.
I didn’t want to revive those dreams now, mat was certain.

Die Trümmer des Krieges und die Flüge der Bomber und Jäger ließen ihn wieder aufleben.
The debris of war, and the flights of bombers and fighter planes, revived him.

Allein seine Gegenwart genügte, meine Zweifel wieder aufleben zu lassen, meine Professionalität.
Just his presence was enough to revive my doubt, my professionalism.

Sie erinnern sich alter Fehden, uralter Feindschaften und Kriege und verspüren Lust, sie wieder aufleben zu lassen.
They remember old feuds, ancient hatreds, battles, and get impulses to revive them.

Sie hat sich im vergangenen Monat sehr ruhig verhalten, und obwohl sie wieder aufleben dürfte, wird sie in den nächsten Jahren keine Gefahr sein.
It has been very quiet for the past month, and though it will revive again it will not be a danger for some years.

liven verb

Ich nehme an, das ist es, was sie so hat aufleben lassen.
I expect that’s what’s livened ’er up.”

perk up verb

kein Wunder, dass Bonnie sich wünschte, er würde aufleben.
no wonder Bonnie had told him to perk up.

Denn wenn es etwas gibt, was ihren Großvater aufleben lässt, dann das Gefühl, nützlich zu sein.
After all, if there’s anything that makes Grandpa perk up, it is feeling useful.