Translation for "buck up" to german

Buck up

verb

• aufleben
• aufmöbeln
• fix machen
• sich rühren
• aufpulvern
• rasch machen
• dampf machen
• sich ranhalten
• aufmuntern

Translation examples

aufmöbeln verb

On the ride home that day, there'd been a lot of bucking up to do, but bucking people up was Iris's specialty, and she saw to it that Claudia's determination to right her life was not washed away by her residual fears. "What a wretched thing to do to another person," Iris said.
Auf dem Heimweg musste sie ihre Freundin mächtig aufmöbeln, aber Aufmöbeln gehörte zu Iris' Spezialitäten, und sie sorgte dafür, dass Claudias Entschlossenheit, ihr Leben wieder in die richtigen Bahnen zu lenken, nicht unter ihren Ängsten begraben wurde. »Wie kann man einem anderen nur etwas so Ekelhaftes antun?«, sagte Iris.