Translation for "aufgreift" to english

Aufgreift

verb

• take up
• pick up
• continue
• apprehend

Translation examples

take up verb

Der Junge legt sich zur Ruhe unter dem schützenden Schild, den wir Engel über ihn breiten, als sei es ein universelles Privileg der Kindheit: ein Spaziergang im Wald, behütet von einem Chor, der das Duett der Verirrten aufgreift und mit satten, kräftigen Harmonien fortführt, selbst dann noch, als er und seine Gretel zitternd vor Anspannung längst so tun, als ob sie schlafen.
The boy we angels circle to protect curls up under this shield as if it is a universal grant of childhood: a walk in the woods, guarded by a chorus that takes up this wayward duet and propagates it, with rich, full harmonies, even while he and his Gretel lie in the thrilled simulation of sleep.

pick up verb

»Macht ihr es mit allen Leuten so, die ihr aufgreift?« fragte Suzy.
Suzy said, ‘Is this what you do with everyone you pick up?

Eine Titelstory, die man auf der ganzen Welt zu Gesicht bekommen wird. Wie lange kann es dauern, bis die Presse in Ihrem Land die Geschichte aufgreift und selbst veröffentlicht?
A front page that will be seen around the world… How long till the press in your own country picks up the story and runs with it?

Wenn dich die hiesige Polizei aufgreift, wird es unangenehmer, als wenn du dich einfach zu Hause meldest.« Er stellte seine Tasse auf Franks Tablett.
It’s going to be more unpleasant to be picked up by the police here than if you simply tell them now.” Tom set his cup on Frank’s tray.