Translation for "aufgeschraubt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Als Mia die Tube aufgeschraubt hat, ist es mit ihrer Beherrschung vorbei.
The tube is unscrewed and Mia can’t control herself any longer.
Sie hätte die Thermosflasche aufgeschraubt und ihm Tee eingegossen. Wir würden lachen.
She’d unscrew the thermos for him and pour him tea. We’d have a laugh.
Robin hat den Verschluss der Wärmflasche aufgeschraubt, die anscheinend Unmengen lauwarmes Wasser enthalten hat; Kissen, Schlafanzüge, Decken und Matratzen klatschnass.
On returning to night-nursery, find that Robin has unscrewed top of hot-water bottle in Vicky’s bed, which apparently contained several hundred gallons of tepid water, now distributed through and through pillows, pyjamas, sheets, blankets, and mattresses of both.
Wie wir wieder in der Wohnung waren, hab ich Hermann frisches Wasser und Nüsse gegeben, und dann hab ich so lange gesucht, bis ich einen Schraubenzieher gefunden hab, in einer Küchenschublade, und dann hab ich das ferngesteuerte Auto ganz vorsichtig aufgeschraubt und aufgeklappt, wie einen großen Mund.
When we got back to the flat I gave Hermann his new water and nuts and then I looked everywhere until I found a screw driver, it was in a drawer in the kitchen, and I unscrewed the radio controlled car really carefully, I opened it up like it was a big mouth.
Hastete durch ein Gewirr aus Erinnerungen, die zu seinem alten Leben gehörten; wie er hier oben Stoff versteckt hatte, die Wartungsluken der Straßenlaternen aufgeschraubt und Briefmarkentütchen mit Pulver zwischen den Kabeln versteckt hatte, eine Prügelei, in die er einmal vor dem Restaurant Nalen geraten war, wie er unter der Brücke über der Kungsgatan wegen Drogenbesitzes geschnappt worden und wie er in die Notaufnahme ins Karolinska gefahren worden war, als jemand meinte, er habe sich in der Toilette von US Video eine Überdosis gesetzt.
He was tramping around in a sludge of memories that belonged to his old life: buying drugs up here, unscrewing the service panels of streetlights and hiding stamp bags of powder among the cables, getting in a fight outside Nalen, being arrested for possession under the bridge over Kungsgatan, being driven in the ambulance to Karolinska Hospital when someone thought he had overdosed in the bathroom of US Video.
verb
Der Schlußteil des Zylinders wurde von innen heraus aufgeschraubt.
The end of the cylinder was being screwed but from within.
»Man hat den Eindruck, als sei ihm der Kopf ein bisschen zu fest aufgeschraubt worden.«
He seems like he's got his top screwed on a little too tight.
die ebolagesättigte Flüssigkeit wurde dem inneren Edelstahlbehälter injiziert und der Deckel aufgeschraubt.
Next, the Ebola-rich liquid was injected into the stainless-steel inner container, and the top screwed in place.
»Für mich aber, mein Bester.« Bobst holte eine Walther mit aufgeschraubtem Schalldämpfer aus der Tasche.
'Not for me there isn't - time, I mean.' Donner produced a Walther from his pocket, a heavy silencer screwed on the end.
Die Springluken waren für die Belüftung aufgeschraubt worden, sie waren jedoch zu klein, als daß ein Mensch sich hätte hindurchquetschen können.
The scuttles were screwed open for ventilation, but were too small for her to have squeezed through.
Da bemerkte sie, daß er in der Rechten den Browning hielt, mit aufgeschraubtem Schalldämpfer. »Sean, was ist passiert?«
It was then that she saw he had the Browning in his right hand, the Carswell silencer screwed to the end of the barrel. 'Sean, what is it?'
Also haben die Folgendes gemacht: Sie haben den Stift gezogen, das Ding in das Glas gesteckt und den Deckel wieder aufgeschraubt.
So what they done was they'd pull the pin and stick em down in the jar and screw the lid back on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test