Translation for "abgeschraubt" to english

Abgeschraubt

verb

• unscrew
• screw off

Translation examples

unscrew verb

Er hatte die Kappe schon abgeschraubt.
He had the cap unscrewed.

Sie wussten nicht einmal, dass Ron den Riegel abgeschraubt hatte.
They didn’t even know Ron had unscrewed the hasp.

Griessel sah, dass die Tür unter der Spüle abgeschraubt war.
Griessel noticed that the little door below it had been unscrewed.

Sorg zeigte auf den geöffneten Schrank und das abgeschraubte Brett, das dort lag.
Sorg pointed to the open cupboard and the unscrewed panel lying by it.

Er hatte die Morsetaste von dem Deckel der Schachtel abgeschraubt, weil er sie dort nicht richtig bedienen konnte.
He unscrewed the Morse key from the spares box because he couldn’t manage it properly while it was on that lid.

Aber ich habe den Spiegel hinten an der Kommode abgeschraubt, ein Polster auf der Kommode befestigt und sie vor das Fenster geschoben.
But I unscrewed the looking-glass from the back of the bureau, upholstered the top and moved it up against the window.

Dass er ihn gern abgeschraubt und durch einen anderen ersetzt hätte oder durch eine Keksschachtel, wenn sie nur leer und leicht wäre.
That he would happily have unscrewed it and replaced it with a different one, or even with a package of biscotti, provided it was empty and light.

Ich schlug ihr mit dem Holzbein meines Küchentischs, das ich in weiser Voraussicht von meinem Tisch abgeschraubt und mitgenommen hatte, den Schädel ein.
I bashed in the back of its head with an oaken leg I had foresightedly unscrewed from my kitchen table for the occasion.

Frag mich nicht, wie. Ich vermute, er hat den rechten Arm mit dem linken und gleichzeitig den linken mit dem rechten abgeschraubt.
Don't ask me how. I guess he was simultaneously unscrewing his right arm with his left, and his left with his right;

Er hatte als Dieb in unbeleuchteten Räumen trainiert, hatte die Beine vom Küchentisch abgeschraubt, die Rückwände von Radios und die Böden von Toastern.
He had trained as a thief in unlit rooms, dismantling the legs of a kitchen table, unscrewing the backs of radios and the bottoms of toasters.

screw off verb

Als ich dann neben dem Mechaniker hergehe, ist mir, als hätte jemand meinen Deckel abgeschraubt und mit der großen Flaschenbürste ein paarmal hoch und runter geschrubbt.
As I'm walking along beside the mechanic, I feel as if someone had screwed off my lid and plunged a, big bottle washer up and down inside.