Translation for "aufgeputscht" to english

Aufgeputscht

verb

• rouse
• dope
• whip up
• give a lift

Translation examples

rouse verb

»Sie waren aufgeputscht von der Propaganda«, beharrte der Kurzsichtige.
“They were roused to a frenzy by propaganda,”

dope verb

Dennoch war sein Wissensdurst noch nicht gelöscht, sein Hunger nach Zahlen und Fakten noch nicht gestillt. Doch aufgeputscht von den Informationen, verzettelte er sich immer mehr.
Despite this, its appetite for facts and figures didn't abate, but he became more strung out, doped on the information.

Hayes und Halstuch hingegen verhielten sich eher wie aufgeputschte Mitglieder einer Straßengang denn als Männer, die von der US-Armee ausgebildet worden waren.
Hayes and Bandana Boy, on the other hand, acted more like doped-up members of a street gang than people trained by the U.S. military.

Vielleicht wissen die nicht mal, was sie eigentlich wissen, denn das, was er hier vor Augen hat, ist so zufällig, so perfekt, das ist bis zur Besinnungslosigkeit martialisch aufgeputschter Porno light.
Maybe they don’t know what they know, given that what he sees before him is so random, so perfect, porn-lite out of its mind on martial dope.

Vielleicht stößt man mal auf einen krankhaften Fall oder einen durch Drogen aufgeputschten Teenager, dem es Spaß macht, mit einer Pistole rum zu fuchteln - aber das sind keine Professionellen, und sie übernehmen auch nicht die Arbeit eines Professionellen.
You might be able to pick up a pathological case or some doped-up teenager who likes waving a gun around – but they aren't pros and they won't do a pro job.

whip up verb

Im Grunde und in Wahrheit, dachte ich, sind die in Wolfsegg, so verabscheuungswürdig sie dem Einzelnen oder aber auch der Mehrheit erscheinen mögen, doch die Zeitgemäßen, habe ich gedacht, vor allem, wenn wir diese unsere Zeit gründlich und unbestechlich in Augenschein nehmen und uns nicht benebeln und stumpfsinnig machen lassen durch die gerade herrschende Meinung, die nur eine tagespolitisch aufgeputschte ist, dachte ich.
The basic truth is that however repugnant the inhabitants of Wolfsegg may appear to the individual or even to the majority, it is they who are really in tune with the times we live in, as we are bound to realize if we consider them carefully and dispassionately, without letting ourselves be fooled by current opinion, which is whipped up by the politics of the day, I thought.