Translation for "aufgenommen worden" to english

Aufgenommen worden

• been recorded
• been included

Translation examples

been recorded

Es war aufgenommen worden, doch kein Mensch war in der Nähe gewesen.
It had been recorded with no one nearby.

Natürlich, wenn sie doch zur Verschwörung gehört, könnte sie jederzeit aufgenommen worden sein – bis zu dem Moment, in dem Leia Organa Solo den Nachrichtenwürfel öffnete.
Of course, if she is part of the plot, it could have been recorded at any time up to the moment leia Organa Solo opened the message cube.

Das erste Stück, harter improvisierter Rock - ein Stil, der manchmal seltsamerweise als Angstrock bezeichnet wird -, war bereits vor einigen Wochen aufgenommen worden.
The first song, hard improvisational rock—a style sometimes whimsically called angst rock—had been recorded some weeks before.

Kali war schon dreimal aufgenommen worden. Aber das Signal lag jedes Mal nahe der Störgeräuschgrenze und hatte das automatische Suchtprogramm nicht ausgelöst.
Kali had been recorded three times, but the signal had been near the threshold of noise and so had failed to trigger the automatic search program.

Die Rückseite war ohne Aufdruck – es wurde nicht einmal das Studio genannt, in dem der Chip aufgenommen worden war –, aber die Vorderseite war grellgelb und mit leuchtend roten Buchstaben bedruckt.
The back was blank—it didn’t even list the studio where the chip had been recorded—but the front was printed a gaudy yellow with lurid red lettering.

Heather gelang es, dem zusammengebastelten Radio einen vernünftigen Sender zu entlocken und sie hörten Johnny Cash, bis Nat nach etwas verlangte, das in diesem Jahrhundert aufgenommen worden war.
Heather managed to coax a decent station out of the patchy radio, and they listened to Johnny Cash until Nat begged for something that had been recorded in this century.

Bwua’tu wies auf den Zeitstempel in der Ecke, der bestätigte, dass das Vid während der Zeitphase aufgenommen worden war, von der Pagorski behauptete, dass sie in dieser Zeit die Unterhaltung bezüglich Admiral Pellaeon abgefangen hatte.
Bwua’tu pointed out the time stamp in the corner, verifying that the vid had been recorded during the period Pagorski claimed to have intercepted the converstion regarding Admiral Pellaeon.

Er hatte in einem Duo gespielt, Murphy & Kaplon, die es nie bis ins Studio geschafft hatten und nur ein einziges Mal aufgenommen worden waren, mit einem einzigen Song auf einer Anthologie-LP mit dem Titel Live at the Sagehen Café, wo sie »The Cruel Ship’s Captain« gespielt hatten.
He’d been half of a duo, Murphy and Kaplon, who’d never gone into the studio, who’d only been recorded once, a single track on an anthology LP called Live at the Sagehen Café, performing “The Cruel Ship’s Captain.”

Das Grammophon ließ die Melodien der Zivilisation an einem Ort erklingen, wo seit Urzeiten das gelegentliche Gitarrengeklimper eines Schäfers oder das Schnarren einer indianischen Rassel an einem Lagerfeuer die einzige Musik gewesen war, und sie und Herbie und die Mädchen hörten sich die Beethoven-Aufnahmen an, bis die Platte so abgenutzt war, dass man hätte glauben können, sie sei während eines Bombenangriffs aufgenommen worden.
The phonograph brought the strains of civilization to a place where no music had been heard in all eternity but for the erratic strumming of a sheepman’s guitar or the rasp of an Indian’s rattle over a crude campfire, and she and Herbie and the girls listened over and over to the Beethoven till it was so worn it began to sound as if it had been recorded in the midst of a bombing raid.

been included

Warum war er nicht in das Verzeichnis der Mitarbeiter des Foreign Office aufgenommen worden?
Why had he not been included in the list of Foreign Office employees?

Du bist in diese Gruppe aufgenommen worden, um der Freien Republik Rasalhaag denselben Status wie den übrigen anwesenden Staaten zu geben.
You've been included in this group to accord the Free Rasalhague Republic equal status with the other states represented.

In ihren Augen war es ein Skandal, dass sie nicht in Strix Strumas Brigade aufgenommen worden war, das erzählte sie Soren bestimmt vierzigmal pro Nacht.
It was an outrage, as she told Soren forty times a night, that she had not been included in Strix Struma’s navigation chaw.

Professor Kalup, der als Kapazität geltende Mathematiker, Riebsam und Gorl Nikolate, der afrikanische Fachmediziner für Anpassungschirurgie, waren nur einige der Wissenschaftler, die in die Besatzung der FANTASY aufgenommen worden waren.
Kalup and the recognized mathematical genius Riebsam, who sat beside Gorl Nkolate the specialist in adaptive surgery. These were some of the scientists who had been included in the crew of the Fantasy .

Im Laufe der Zeit haben wir bemerkt, dass die nicht ausgeschütteten Gewinne unserer Beteiligungsfirmen für uns insgesamt ebenso nützlich waren, als wären sie an Berkshire ausgeschüttet worden (und somit in die Gewinne aufgenommen worden, die wir offiziell ausweisen).
We have found over time that the undistributed earnings of our investees, in aggregate, have been as fully as beneficial to Berkshire as if they had been distributed to us (and therefore had been included in the earnings we officially report).