Translation for "aufdämmern" to english

Aufdämmern

• dawn
• dawn upon

Translation examples

dawn

Dann sah man in ihrem Gesicht einen Gedanken aufdämmern.
Then a dawning relief came into her face.

Er sah Schock, Zorn, Mitleid, Anklage in den Gesichtern um ihn aufdämmern.
He saw shock, anger, compassion, accusation dawning in the faces all around him.

Und sah über Titans unscharfem Rand das Einzelschiff direkt hinter ihrem Heck aufdämmern.
And saw the singleship dawning over Titan’s muddy limb, right on her tail.

»Danke.« Sie gewahrten in seinem Gesicht das schwache, flackernde Aufdämmern von Neugier und den Widerschein einer Erinnerung, die keinen Schmerz zu bergen schien.
“Thank you.” They saw then in his face the faint, troubled dawning of curiosity, and a memory that seemed to hold no pain.

Geologen und Paläontologen wußten, daß die Pliozän-Epoche eine idyllische Periode kurz vor dem Aufdämmern intelligenten Lebens auf unserem Planeten gewesen war.
Geologists and paleontologists knew that the Pliocene Epoch was an idyllic period just before the dawn of rational life on our planet.

Abenteuer, Missgeschicke, Umwege, neue Vorsätze, Kämpfe, Zufälle, Fortschritte, Rückschläge, und während alldem ein allmähliches Aufdämmern von Gewissen.
Adventures, misadventures, detours, new resolves, struggles, happenstance, progress, setbacks, and through it all, the gradual dawning of conscience.

Er sah Respekt, aber auch eine fürchterliche Wut in dem hageren, fiebrigen Gesicht des Alten aufdämmern, genau in dem Augenblick, in dem er mit einem Angststoß spürte, wie ihn dessen Gedanken berührten.
He saw dawning respect in the older man's gaunt, feverish face in the instant before he felt, with a thrill of fear, the touch on his mind.

In den düsteren, lang vergangenen Jahren, fast vom ersten Aufdämmern ihrer Erinnerung an, hatten jede Nacht und jeder Tag Angst und Gefahr für das einsame Kind geborgen, das sich wie ein kleines, wildes Tierchen durch den Kriegsaufruhr auf dem Balkan und der Levante durchgeschlagen hatte.
In the dark years long gone, almost from the first dawnings of memory, each night and each day had held fear and danger for the lone child moving like some small wild creature through the war turmoil of the Balkans and the Levant.