Translation for "aufdruecken" to english

Aufdruecken

verb

• impress
• press on
• force open
• stamp on
• open by pressing
• give a quick peck

Translation examples

impress verb

Das Sinnbild, so wie wir es überall als Aufdruck oder Prägung sehen, entspricht dem, was wir beim Blick ins Maschineninnere sehen würden, wenn wir die dort erzeugten und nach außen projizierten Lichtzeichnungen betrachten.
The emblem, as we see it marked down everywhere, the impressions, the imprints, are what we would see looking down into the machine, at the designs in light it would be creating and projecting outward.

Tobias schwante in dem Augenblick zum ersten Mal, daß die Dinge doch nicht so laufen würden wie geplant, als der Kapitän sie beide mit hinunter in den Frachthangar nahm und ihnen die große Holzkiste mit dem Aufdruck Maschinenteile zeigte.
And Toby got his first impression that things were going terribly wrong when the Captain took them down to the cargo hold and showed them the large wooden crate with the words Machine Parts stenciled on the side.

press on verb

Ich kann sie aufdrücken und dort erst ist die Dachschräge.
I can press it back, and here is the roof itself, sloping at a gentle angle.

„Gleichmäßig aufdrücken“, sagte die Gottesanbeterin und kaute auf einer Fliege herum.
“Press evenly,” the praying mantis said, chewing off the wings of a fly.

In jedem standen ein Bett, eine Frisierkommode, ein Stuhl, eine Hosenpresse und ein Schreibpult, auf dem Notizpapier mit dem Aufdruck OST-KARMIN - DAS TOR ZUM ROT STEINGEBIRGE auslag.
Each had a bed, a bureau, a chair, a trouser press and a writing table with notepaper inscribed EAST CARMINE—GATEWAY TO THE REDSTONES .

Ich unterschreibe Petes Zettel (fest aufdrücken, die Durchschläge in Blau, Rosa und Gold müssen sauber lesbar sein. Pete hat Kohlepapier eingelegt, damit ich eine weiße Kopie bekomme und er ein gutes Exemplar für sein neues Mikrofilmsystem erhält). Dann marschiert er davon, ohne Lebewohl oder Danke zu sagen.
I sign Pete’s chitty (press hard; blue and pink and goldenrod must be clear, and Pete has added carbon paper so that he has a white copy for me and a clear copy for his new microfiche system), and he walks away without saying goodbye or thank you.

force open verb

Die Tür mußte er wegen des verblüffend großen Haufens Postwurfsendungen auf der Fußmatte mit Gewalt aufdrücken.
The door had to be forced open because of the astonishing accumulation of junk mail on the doormat.

stamp on verb

Sie wird dir ihr Gütesiegel aufdrücken wollen ...
“She’ll want to give you her stamp of approval .

Es trug den Aufdruck: BE AM ME UP.
It had the words BEAM ME UP stamped on it.

Hunderte von Foliobänden in grauem Moleskin mit rotem Aufdruck.
Hundreds of volumes in gray moleskin with red stamping.

Das Bündel Lebensmittelmarken mit dem Aufdruck des Landwirtschaftsministeriums. Das Geld.
The wad of food stamps with U.S. DEPARTMENT OF AGRICULTURE printed on them. The money.

Sie waren mit Banderolen, die den Aufdruck $10.000 trugen, zu kleinen Päckchen gebündelt.
They were in packets fastened with banktape stamped each with the denomination $10,000.

Wir werden dem Sonnensystem in gewisser Weise unseren Stempel aufdrücken.« Sie lächelte.
We will indeed be stamping our mark on the solar system.” She smiled.

Auf ihn wartet ein kleinerer Stapel gelber Umschläge mit dem Aufdruck »Weiterleiten zur Zentrale«.
Waiting for him is a smaller stack of yellow envelopes stamped “Forward to Core.”

Sie wollen mir möglichst rasch den Stempel ERLEDIGT aufdrücken und mich in die Ablage stecken.
They’d like to stamp me PAID and stick me in the filing cabinet as soon as possible.

»Ich kann sehen, daß Sie dem Haus hier schon Ihren Stempel aufdrücken«, stellte er fest.
He looked around. “I can see you’re already putting your stamp on this place,”

Sie wollte ihm ihren Stempel aufdrücken und gleich von der Konzeption an die kleinsten Einzelheiten mitbestimmen.
She wanted her stamp on it and her hand on the fine details right from the conception upward.