Translation for "aufdeckung" to english

Aufdeckung

noun

• uncovering
• disclosure
• exposure
• solving

Translation examples

uncovering noun

Aber die offen geführten Ermittlungen spielen nicht die wichtigste Rolle bei der Aufdeckung von Korruption.
But the commission’s greatest ally in uncovering corruption is not open and above-ground investigations.

In den letzten drei Monaten hatte sie persönlich die Aufdeckung von drei undichten Stellen überwacht.
She'd personally directed the uncovering of three leaks in the last nine months.

Was Berengar Leuvaarden angeht, so sind wir ihm für die Hilfe bei der Aufdeckung der Verschwörung ebenfalls verpflichtet.
As regards Berengar Leuvaarden, we’re also indebted to him for his help in uncovering the conspiracy.

Die Aufdeckung des verborgenen Motivs ist nicht darauf beschränkt, dem Patienten den Mechanismus seines Leids zu erklären.
This uncovering of the hidden motive does not consist in the mere explaining to the patient the mechanism of his plight.

»Das, die Aufdeckung von Keiths Verbrechen und das Ertragen dieser Hochzeit haben die Aufmerksamkeit vieler unserer Vorgesetzten erregt.«
“Between that, uncovering Keith’s crimes, and stomaching that wedding, you’ve caught the attention of many of our higher-ups.”

»Marcus Tullius Cicero, ich stelle dir die Frage jetzt zum letztenmal: Habe ich dir bei der Aufdeckung dieser Verschwörung geholfen oder nicht?« Cicero schluckte;
“Marcus Tullius Cicero, this is the last time I will ask this question: did I or did I not furnish you with assistance in the uncovering of this conspiracy?” Cicero swallowed;

September zu nutzen« und hätten Informationen negiert, die, falls ausgewertet, »die Chancen der Geheimdienste zur Aufdeckung und Verhinderung« der Angriffe »stark erhöht hätten«.
and allowed information to pass by unnoticed that, if appreciated, would have “greatly enhanced its chances of uncovering and preventing” the attacks.

Der Wissenschaftler gebraucht die Mathematik als Hilfsmittel bei der Aufdeckung und Beschreibung des Aufbaus der Natur. Der Soziologe (um nur ein Beispiel zu nennen) benutzt die Mathematik bestenfalls, um eine gewisse Genauigkeit in seine (iedanken zu bringen.
The scientist uses mathematics to assist in uncovering and describing the structure of nature. At best, sociologists (to take one example) use quantification merely to give some precision to their ideas.

Am 16. Februar 1961, in der vierten Amtswoche der neuen Regierung, unterzeichnete Justizminister Kennedy Weisungen, die zur Aufdeckung der politischen Korruption dienten, die das Regime zur Machterhaltung betrieben hatte.
On February 16, 1961, the fourth week of the new administration, Attorney General Kennedy signed orders aimed at uncovering the political corruption that the regime had used to maintain its power.

Ebenso unmißverständlich klar wie effektiv hinderten sie sie daran, ihrer Pflichterfüllung so nachzugehen, wie sie es für angebracht hielt – nämlich durch Aufdeckung und Ausmerzung der verräterischen Verbrecher, die Kaze gegen EKRK und VMKP eingesetzt hatten.
Clearly and effectively, they prevented her from doing her job as she saw it—from uncovering and rooting out the treachery which had sent kazes against the GCES and the UMCP.

disclosure noun

Eine lückenlose Aufdeckung mußte es schon sein, zumindest unter politischen Verbündeten.
Full disclosure it had to be, at least among political allies.

So wie sich hier die Dinge überschlagen, könnte etwas anderes die Aufdeckung erforderlich machen.« »Ich verstehe.
At the rate things are going wild, something else may indeed make disclosure necessary.” “I understand.

Natürlich führte die Aufdeckung des ›Irrtums‹ zu einer hastigen Zurückverlagerung, aber so waren nun einmal die Gegebenheiten des Geschäfts.
Of course, disclosure resulted in hasty relocation, but such were the realities of business.

»Es hat Forderungen nach Aufdeckung der Aktivitäten der Bank in der Vergangenheit gegeben«, sagte Nick.
"There have been calls for greater disclosure of the bank's activities in the past," Nick said.

In beiden Fällen gab es die übereinstimmende Auffassung, dass die Hinweisgeber die unvermeidliche Aufdeckung nur beschleunigt hatten, da die Regierung letztlich doch gezwungen gewesen wäre, die wahre Sachlage öffentlich anzuerkennen.
The consensus in both cases was that the whistle-blowers had only hastened an inevitable disclosure, because the government would have been forced to acknowledge the truth in the end.

Die Männer, die die Fäden in der Hand haben, sind auf der Heimzeitlinie, viele in einflußreichen Positionen. Wenn wir einen von ihnen erwischten und ihn narkohypnotisieren könnten, würde es zu einer Kettenreaktion von Aufdeckungen durch das gesamte Sklavensyndikat kommen.
The men who are running this are right on Home Time Line, many of them in positions of prominence, and if we can catch one of them and narco-hyp him, we can start a chain-reaction of disclosures all through this Slave Trust.” “How are we going to get at these top men?”

Und Gorodins unausgesprochener Meinung nach war es besser, wenn der Stellvertreter am Tisch saß und Gorodin sich irgendwo an einem geheimen und unzugänglichen Ort am anderen Ende des Universums herumtrieb: Lu, dessen Gesicht sich mit dem Nachlassen der Rejuvenilisierung mit einem Netz weiser Falten überzog und dessen Blick selbst für einen Veteranen in Reseune schwer zu deuten war, spielte sein übliches Spiel mit Bemerkungen wie »Darauf bin ich nicht befugt zu antworten« oder »Ich glaube, das sollte ich nicht kommentieren«, während Reporter lärmend um Informationen bettelten und Corain eine lückenlose Aufdeckung forderte.
And in Giraud's unvoiced opinion it was better that the proxy was in and Gorodin was somewhere classified and inaccessible at the other end of Union space: Lu, his face a map of wise secrets as rejuv declined, his dark eyes difficult even for a veteran of Reseune to cipher, was playing his usual game of no authority to answer that and I don't feel I should comment, while reporters clamored for information and Corain called for full disclosure.

exposure noun

Und in manch anderem Hinblick wirkte die Aufdeckung seiner Geheimnisse
And in other ways the exposure of his secrets was sufficiently damning.

Die sind nicht zimperlich, wenn die Gefahr der Aufdeckung droht, und sie sind allerbestens vernetzt.
They aren’t squeamish when there’s a danger of exposure, and they have an excellent network.

er hatte verschlüsselte Botschaften verschickt und versucht, die Aufdeckung abzuwenden und das eine oder andere zu retten.
he had been sending secret messages, trying to stave off the exposure, trying to save this one and that.

Dann wäre ihr Verhalten einer Aufdeckung gleichgekommen, und daran konnten Jene kein Interesse haben, ebensowenig wie an Dummheit.
If she could, it would be the equivalent of exposure, and They could have no interest in that, no more than in stupidity.

Aber wenn das stimmt, was Prinzler gesagt hat, dann stecken da auch noch jede Menge anderer einflussreicher Leute mit drin, die über Leichen gehen, um eine Aufdeckung zu verhindern.
But if what Prinzler said is true, then there are also a number of other influential people involved who won’t stop at murder to prevent exposure.

Darauf antwortete Schmuel, der unbedingt das Thema wechseln wollte, seine Freunde hätten sich von ihm getrennt, oder besser gesagt, er habe sich von ihnen getrennt, denn die sozialistische Bewegung habe eine große Erschütterung erlebt, als Folge der Aufdeckung, was unter Stalins Herrschaft alles geschehen war, zwischen ihm und seinen Genossen seien Meinungsverschiedenheiten entstanden.
Shmuel, hoping to change the subject, replied that his friends had distanced themselves from him, or rather, he had distanced himself from them, because the whole socialist movement had undergone a great upheaval following the exposure of the deviations of the Stalin era, resulting in a rift developing between him and his friends. So as to prevent Mr.

Immerhin hatte er Casey etwas näher kennengelernt und war überzeugt, daß der Auslandkorrespondent der Tribune gleichwohl versuchen würde, von Professor Barstow weitere Auskünfte zu erhalten. Vielleicht entdeckte er sogar Carruthers Identität, sein Doppelspiel, und würde ihn möglicherweise sogar damit erpressen, mit der Aufdeckung drohen, um an seine Story zu kommen.
Besides, his estimate of Casey had convinced him of one thing; that the Tribune’s foreign correspondent would not be content to abandon the Professor altogether as a possible source of information. He might even discover his, Carruthers’, impersonation and use the threat of exposure as a lever to secure the story he sought. There was only one aspect of the interview that gave him the least cause for satisfaction.

Merritt wurde blaß, als er einen schönen Band mit der auffälligen Aufschrift Qanoon-e-Islam herausnahm und feststellen mußte, daß es sich in Wahrheit um das verbotene Necronomicon des verrückten Arabers Abdul Alhazred handelte, über das er die Leute einige Jahre zuvor so monströse Dinge hatte flüstern hören, nach der Aufdeckung namenloser Riten in dem sonderbaren kleinen Fischerdorf Kingsport in der Provinz Massachusetts-Bay.
Merritt turned pale when, upon taking down a fine volume conspicuously labelled as the Qanoon-e-Islam, he found it was in truth the forbidden Necronomicon of the mad Arab Abdul Alhazred, of which he had heard such monstrous things whispered some years previously after the exposure of nameless rites at the strange little fishing village of Kingsport, in the Province of the Massachusetts-Bay.

solving noun

«Sie schlagen vor, Monsieur, dass Sie Ihre sehr beachtlichen Talente zur Aufdeckung von Verstößen gegen das Gesetz entfalten sollten – Sie sollten wieder Ihre frühere Beschäftigung aufnehmen und die Probleme von Damen der Londoner Gesellschaft lösen.»
“They suggest, monsieur, that you should employ your talents—your very considerable talents—in the detection of legitimate crime—return to your former avocations, and solve the problems of London society ladies.”