Translation for "solving" to german

Solving

noun

• auflösung
• aufdeckung

Translation examples

auflösung noun

You can help me solve a mystery.
Sie können mir bei der Auflösung eines Rätsels behilflich sein.

The Professor had set out on his blackboard the equation that was to solve the chronology of the Apocalypse.
An die Tafel aber hatte der Professor seine Gleichung zur Auflösung der apokalyptischen Zeitläufte geschrieben.

Sebastian’s faith was an enigma to me at that time, but not one which I felt particularly concerned to solve. I had no religion.
Sebastians Glaube war mir damals ein Rätsel, allerdings eins, dessen Auflösung mich nicht besonders interessierte. Ich war nicht religiös.

Then Carl would carefully solve each small puzzle, confident that the sum of such microproblems would finally resolve the larger confusions.
Dann konnte er sorgfältig jedes kleine Problem lösen, zuversichtlich, daß die Summe dieser Arbeit schließlich auch zur Auflösung der größeren Schwierigkeiten führen würde.

Cindy is Cindy Thomas, a crime reporter at the San Francisco Chronicle and a friend to the end with a great mind for solving whodunits.
Cindy ist Cindy Thomas, eine Polizeireporterin beim San Francisco Chronicle. Außerdem ist sie eine echte Freundin mit einem großen Faible für die Auflösung von Kriminalfällen.

And I didn’t know how to solve the Case of the Broken Levees. I didn’t know how to save a city from drowning and I didn’t think anyone else did, either.
Ich kannte auch nicht die Auflösung des Falles der gebrochenen Dämme. Ich wusste nicht, wie man eine Stadt vor dem Ertrinken rettet, meines Wissens wusste das niemand.

He looked down at the crisp computer screen glowing on his shirt-front and said, “I see you solved the resolution problem.” “Uh-huh. I translated the pixels to analog waves. But it still sucks too much battery power.”
»Wie ich sehe, hast du das Problem der Auflösung bewältigt«, sagte er. »Ja, ich habe die Pixel in Analogwellen umgesetzt, aber das geht immer noch zu sehr auf Kosten der Batterien.«

The first was about what causes depression: it’s a malfunction in the brain, caused by serotonin deficiency or some other glitch in your mental hardware. The second was about what solves depression: drugs, which repair your brain chemistry.
Der erste handelt von den Ursachen der Depression: Sie ist eine Fehlfunktion im Gehirn, ausgelöst durch Serotoninmangel oder einen anderen Defekt in der mentalen Hardware. Im zweiten Teil geht es um die Auflösung der Depression: Medikamente, welche die Hirnchemie korrigieren.

Since Marx and Engels believed both in the eventual dissolution of the state and in the necessity of a transitional (proletarian) state, as well as in the necessity of social planning and management up to, at least, the first stage of communism (‘socialism’), the future of political authority raised complex problems, which their successors have not solved either in theory or practice.
Marx und Engels waren beide von der schließlichen Auflösung des Staates ebenso überzeugt wie von der Notwendigkeit eines (proletarischen) Übergangsstaates oder von der Notwendigkeit gesellschaftlicher Planung und Leitung, zumindest in der ersten Phase der Kommunismus (»Sozialismus«); entsprechend warf die Zukunft politischer Macht eine Reihe komplexer Probleme auf, die ihre Nachfolger indes weder theoretisch noch praktisch gelöst haben.

aufdeckung noun

“They suggest, monsieur, that you should employ your talents—your very considerable talents—in the detection of legitimate crime—return to your former avocations, and solve the problems of London society ladies.”
«Sie schlagen vor, Monsieur, dass Sie Ihre sehr beachtlichen Talente zur Aufdeckung von Verstößen gegen das Gesetz entfalten sollten – Sie sollten wieder Ihre frühere Beschäftigung aufnehmen und die Probleme von Damen der Londoner Gesellschaft lösen.»