Translation for "zur aufdeckung" to english

Zur aufdeckung

• to reveal
• for spotting

Translation examples

to reveal

Genauso können Metadaten auch wichtige Informationen über einen Menschenrechtsaktivisten und einen Informanten in einer Diktatur liefern, die miteinander in telefonischem Kontakt stehen, oder über einen Journalisten und seine Quelle, die ein vertrauliches Gespräch über die Aufdeckung eines Skandals in den höheren Etagen führen.
Metadata would likewise unmask a conversation between a human rights activist and an informant in a repressive regime, or a confidential source calling a journalist to reveal high-level wrongdoing.

Das fragte ich mich an jenem Abend, als Eric abspülte, Heathcliff ein Ben & Jerry-Eis direkt aus dem Pappbecher aß und ich mich von der Erkenntnis erholte, dass die Aufdeckung eines jahrzehntealten Geheimnisses keine große Sache war.
That night, while Eric washed dishes and Heathcliff ate Ben & Jerry’s straight out of the carton and I recovered from the discovery that revealing a decades-old secret was no biggie, really, I wondered if that could be.

Zum anderen in die Gegenschule, die den Standpunkt vertritt, es sei weit vernünftiger, einem Menschen, nach gründlicher Aufdeckung der Störung seines Innenlebens, Hoffnung auf Vergebung zu machen, wobei er außerdem auf den Pfad der Tugend geführt werden muß.« Er lachte ein bißchen verlegen.
The other school says, more reasonably, that when the source of the disorder is revealed, man must be given a hope of forgiveness, but he must also be led to the motions of self-reform….’ He broke off and laughed a little self-consciously.

In jedem Einzelfall wird die Existenz einer jüdischen Verschwörung durch die «Aufdeckung» eines völlig banalen Vorgangs offenbart, der ganz real sein konnte – die Nahrungsmittelpreise stiegen 1935 tatsächlich, was allerdings durch völlig andere Faktoren verursacht wurde – oder der ein rein imaginäres Konstrukt sein konnte, das durch allgemeine wirtschaftliche Schwierigkeiten verursacht war.
In each case the existence of a Jewish conspiracy is revealed by the “discovery” of some perfectly mundane event that might be real enough—the price of food did indeed rise in 1935, though this was caused by entirely other factors—or that might be a purely imaginary construct inspired by general economic difficulties.