Translation for "aufbauschen" to english
Translation examples
»Sage den Männern bitte, dass sie mir zuliebe die Sache nicht allzu sehr aufbauschen sollen.«
Tell the men not to exaggerate too much for my sake.
Die Autoren finden es zudem beunruhigend, in welchem Maß diese übertriebene Angst vor Terrorismus inzwischen »internalisiert« ist: Selbst wenn Politiker und »Terrorismusexperten« die Gefahren einmal nicht aufbauschen, nimmt die Öffentlichkeit die Bedrohung immer noch als groß und unmittelbar wahr.
Finally, they worry that this exaggerated sense of danger has now been “internalized”: even when politicians and “terrorism experts” aren’t hyping the danger, the public still sees the threat as large and imminent.
«Du hattest ein paar Probleme, auf die in deiner Therapie nicht richtig eingegangen wurde», sagte der Bebrillte, «deshalb musstest du sie aufbauschen, damit sie ein bisschen größer auf die Bühne kamen und man sich darum kümmert.» Wer auch immer dieser Mensch war, er schien ungemein befriedigt von seiner Interpretation.
“You had some issues that weren’t being addressed by your therapy,” the guy with the glasses said, “and so you had to exaggerate them in order to bring them into a bigger arena and have them dealt with.” Whoever the guy was, he seemed tremendously satisfied by his interpretation.
verb
Corby wollte den Fall Stackhouse aufbauschen und zu einem Fall Kimmel machen.
Corby was going to magnify the Stackhouse case and make a Kimmel case out of it.
Als oberster Staatsökonom war er für die pauschale Aufbereitung von Daten verantwortlich, sollte Produktivitätswachstum demonstrieren, wo keines war, einen ausgeglichenen Staatshaushalt vorweisen, der jedes Jahr weiter von der Realität wegdriftete, offizielle Wechselkurse korrigieren, damit jede harte Währung, die die Republik ergaunern oder erpressen konnte, maximalen Effekt auf ihren Haushalt hatte, die wenigen Erfolge der Wirtschaft aufbauschen und mit optimistischen Formulierungen ihr häufiges Scheitern verbrämen.
As the chief state economist, he was responsible for the wholesale massaging of data, for demonstrating increases in productivity where there weren’t any, for balancing a budget that every year drifted farther from reality, for adjusting official exchange rates to maximize the budgetary impact of whatever hard currency the Republic could finagle or extort, for magnifying the economy’s few successes and making optimistic excuses for its many failures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test