Translation examples
»Zumindest nicht, während ich zusehe.«
“At least, not while I’m looking.”
Sollte doch zusehen, wer wollte.
Let them look if they want to, whoever they are.
Damit uns niemand Zusehen kann.
So no one can look at us.
Wir können doch nicht zusehen, wie man sie wegbringt!
We can’t look at her being taken away!”
Er starb, und wir mußten zusehen.
He died, and we had to look on.
Ich kann nicht zusehen, Memnoch, das kann keiner von mir verlangen.
I can’t look, Memnoch, no, this is not required of me.
Wie konnte ich ohne Qualen zusehen?
How could I look on without agony?
Alles ist da und wartet nur darauf, daß Sie zusehen.
It’s all here, just waiting for you to look.
Thomas und die anderen konnten nur hilflos zusehen.
Thomas and the others looked on helplessly.
Nur dastehen und Zusehen, sagte Joakim.
Simply stand there and look on, he said.
ich werde sehr genau zusehen. uns allen zusehen.
I’ll be watching closely. I’ll be watching all of us.
Und ich werde da sein und zusehen.
And I will be there, watching.
Ich werde bei dir sein und zusehen.
I'll be with you, watching.
Willst du zusehen, wie ich alt werde? Zusehen, wie ich sterbe?
Do you watch me grow old? Watch me die?
Er wollte nicht zusehen.
He didn't want to watch.
Ich werde von hier aus zusehen.
I will watch from here.
„Sie können von hier aus zusehen.”
“You can watch from here.”
Wir können nur zusehen.
Nothing we can do but watch.
„Gerade noch“, sagte der Arzt, ohne von seiner Tätigkeit auf- zusehen.
“Barely,” the surgeon said, not looking up from his work.