Translation for "look on" to german

Look on

verb

• zusehen
• betrachten
• ansehen
• zugucken

Translation examples

zusehen verb

“At least, not while I’m looking.”
»Zumindest nicht, während ich zusehe.«

Let them look if they want to, whoever they are.
Sollte doch zusehen, wer wollte.

So no one can look at us.
Damit uns niemand Zusehen kann.

We can’t look at her being taken away!”
Wir können doch nicht zusehen, wie man sie wegbringt!

He died, and we had to look on.
Er starb, und wir mußten zusehen.

I can’t look, Memnoch, no, this is not required of me.
Ich kann nicht zusehen, Memnoch, das kann keiner von mir verlangen.

How could I look on without agony?
Wie konnte ich ohne Qualen zusehen?

It’s all here, just waiting for you to look.
Alles ist da und wartet nur darauf, daß Sie zusehen.

Thomas and the others looked on helplessly.
Thomas und die anderen konnten nur hilflos zusehen.

Simply stand there and look on, he said.
Nur dastehen und Zusehen, sagte Joakim.

betrachten verb

Look at it this way.
Betrachten Sie es einmal so.

Look at yourself now.
Betrachten Sie sich jetzt einmal selbst.

Just look at herself!
Man betrachte nur sie selbst!

That’s part of my life too, and I need to take a good look at it, a good long look.
Das ist von meinem Leben, und das muß ich betrachten, betrachten.

He wants to look at himself.
Er will sich betrachten.

“What are you looking at?” “Nothing.”
«Was betrachtest du da?» «Nichts.»

Look on it as a compliment.
Betrachten Sie es als Kompliment.

Look at the situation.
Betrachten Sie die Situation.

ansehen verb

“Let’s go have a look, then.” “Have a look?”
»Dann wollen wir es uns mal ansehen.« »Ansehen?«

I need to look at him and keep looking at him, nothing is as important as looking at you.
Ich muß ihn ansehen und immer ansehen, es ist mir nichts wichtiger als dich ansehen.

“She wanted them to look at Brunanburh.” “Look at?”
«Sie wollte, dass sie sich Brunanburh ansehen.» «Ansehen?»

But he wanted to look at them, wanted to look at Alison.
Aber er wollte sich die Fotos ansehen, wollte Alison ansehen.

I want to look at them, at least look at them once.
Ich will mir die Bücher ansehen, sie mindestens einmal ansehen.

I will look into it.
Ich werde es mir ansehen.

To look at something?
Wollen wir uns da etwas ansehen?

“We’ll look into it.
Das werden wir uns ansehen.

Please let me look. Let me look!
»Bitte lass mich das ansehen. Lass es mich ansehen!«

zugucken verb

We could go down to the foreshore and look at the geese.
Wir können an den Strand gehen und den Gänsen zugucken.

Let him stand out in the rain and look in if he wants to !
Laß ihn doch im Regen stehen und zugucken, wenn es ihm Spaß macht!

“If you shut up and watch.” Henry looked hurt.
»Wenn du mal Ruhe gibst und zuguckst.« Henry sah gekränkt aus.

“Don’t you say a word, Zayde, you just look and learn.
Sag du mal gar nichts zu ihm, Sejde, du sollst nur zugucken und lernen.

Returning early tomorrow will show them I’m truly interested in their culture, that I’m not just a tourist wanting a quick look.
Wenn ich morgen ganz früh noch einmal komme, beweise ich ihnen damit, dass ich wirklich an ihrer Kultur interessiert bin, dass ich nicht einfach nur ein Tourist bin, der ein bisschen zugucken will.

“Any chance we could give them a little look, Judy?” asked her subordinate, DI George Layborn, who had met Strike and Robin at the door and brought them upstairs.
»Wäre es möglich, dass wir sie ganz kurz zugucken lassen, Judy?«, fragte ihr Untergebener, DI George Layborn, der Strike und Robin am Eingang abgeholt und nach oben begleitet hatte.

Back in the kitchen Moody had replaced his eye, which was spinning so fast after its cleaning it made Harry feel sick to look at it. Kingsley Shacklebolt and Sturgis Podmore were examining the microwave and Hestia Jones was laughing at a potato peeler she had come across while rummaging in the drawers.
Zurück in der Küche, hatte Moody sein Auge wieder eingesetzt, das sich aber nach der Reinigung so schnell drehte, daß Harry vom Zugucken fast schlecht wurde.Kingsley Shacklebolt und Sturgis Podmore untersuchten die Mikrowelle und Hestia Jones lachte über einen Kartoffelschäler, den sie beim durchforsten der Schubladen gefunden hatte.

You couldn’t watch her properly when you were eating your dinner, you had to keep looking down at your plate, and then you’d miss whole seconds of her standing there with her shiny blonde hair, in her clothes that only barely covered what needed covering and, sometimes, clear blue water lapping up around her bum in lucky little waves.
Beim Essen konnte man ihr nicht gut zugucken, da musste man immer wieder auf den Teller sehen und verpasste dabei [9] ganze Sekunden, in denen sie mit ihren glänzenden blonden Haaren dastand, in Kleidern, die gerade das Nötigste bedeckten, und manchmal sogar in klarem blauen Wasser, das in glücklichen kleinen Wellen um ihren Po herumschwappte.