Translation for "auf gelebt" to english

Auf gelebt

verb

• revive
• liven
• liven up
• come to life again
• perk up
• buck up

Translation examples

revive verb

Es war viel Zeit vergangen, jeder hatte sein Leben gelebt, es war nicht einfach, an die Kameradschaft von früher anzuknüpfen.
A good deal of time had gone by, each had lived his life, it wasn’t easy to revive the old camaraderie.

Die arabische Dichtkunst ist im zwanzigsten Jahrhundert wiederbelebt worden von Poeten, die in New York oder Lateinamerika gelebt haben.
Arabic poetry was revived in the twentieth century by poets who actually lived in New York or Latin America.

Sie hatte so viele Jahre zurückgezogen gelebt, seit sie aus dem Filmgeschäft ausgestiegen war (bis ihre Filme ein Revival erlebt hatten und Kultstatus erlangten), dass sie gar nicht mehr wusste, wie man mit Leuten umging.
She'd had so many years of obscurity between the time she'd been pushed out of the movie business until the revival to cult status of her movies that she'd lost most of her people skills.

er lebte in dieser Zeit ganz in seinen wirbelnden Fjodorow-Chören, die von einer Zukunft kündeten, die alles wusste, alle Atome beherrschte, den Leib vervollkommnet hatte, den Tod bezwungen, und die jeden Menschen, der je gelebt hatte, wiedererstehen lassen konnte.
he lived, in those days, inside his swirling Fyodorovian choruses, with their vision of an evolved future that would come to know all things, control all atoms, perfect the body, stop death, and revive every person who ever lived.

wohl war Makor zweimal zerstört, aber bald wiederaufgebaut worden, und unter Astartes Schutz gediehen die Felder. Nur wenige Familien konnten sich rühmen: »Schon unsere Eltern und Ureltern haben in Makor gelebt«, denn die meisten waren erst neuerlich zugezogen.
By and large the baals had been generous to Makor, for even though the town had been twice destroyed, it had been revived and under Astarte its fields prospered, but few were the families who could say, “We have lived in Makor for many generations.”