Translation for "auf beleg" to english

Auf beleg

• on receipt
• slip on

Translation examples

on receipt

»Hier ist Euer Beleg.«
“Here is your receipt.”

Hol uns mal den Beleg.
Get that receipt for us.

»Zwei Belege aus der Bar im …«
“Two receipts for the bar in the—”

Bestimmt Belege und Lieferscheine.
Maybe receipts, package slips.

Es gab keine Erstattungen ohne Belege.
There were to be no refunds without receipts.

Ich stelle Ihnen einen entsprechenden Beleg dafür aus.
I'll give you a receipt for it.

Mit einer Zange wie der, die auf dem Beleg von Wickes steht.
Like the one on the Wickes receipt.

Wir haben die Steuerrollen untersucht und die Belege.
We have inspected the tax roll, and the receipts.

Er schaute von dem Beleg zu mir auf und lächelte.
He looked up from the receipt at me. He was smiling.

slip on

Er fuhr hin, aber sie hatten keinen Beleg für diesen Auftrag in ihren Akten.
He went down there, but they didn't have any slip for the cleaning on file.

»Er kommt näher. Was für ein Datum stand auf dem Beleg?« »Gestern.«
“He’s coming closer. What was the date on the slip?” “Yesterday.”

Als der Tankwart auf dem Beleg die Autonummer notierte, schüttelte Freddy den Kopf.
As the attendant wrote down the license number on the sales slip, Freddy shook his head.

Moment mal« – sein Lächeln verblasste, und er hielt sich den Beleg noch dichter vor die Augen.
hold on.’ His smile quickly faded and he brought the old slip closer to his face.

»Da muss ich … ich bin nicht sicher, ob das … ich hab nicht die Vollmacht, um … warten Sie doch bitte einen Augenblick.« Damit nahm er den Beleg und verschwand durch die Tür.
‘I’ll have to . . . I’m not sure I can . . . I don’t have the authority to . . . hold on just a minute, please.’ He took the slip and disappeared out the door, leaving them standing there.

ein Lächeln, so falsch wie es breit war, brach die Maske auf, und die Frau nahm mit einem Kopfnicken den Stift, den der Angestellte ihr hinhielt, und zeichnete schwungvoll den Beleg ab.
a smile as false as it was broad cracked the mask, and with a nod and a flourish the woman took a pencil from the clerk and initialed the sales slip.

»Von oben bis unten. Nichts gefunden.« »Keine Belege für eingereichte Schecks, keine Kontoauszüge oder alte Briefumschläge, die einen Hinweis darauf geben könnten, wo das Geld herkam?«
"Top to bottom, didn't find nothing." "No check stubs, deposit slips, old envelopes to show maybe where the money came from?"