Translation for "in bezuge auf" to english

In bezuge auf

• in relation to
• in references to

Translation examples

in relation to

»Kein Bezug zu Spionage.«
“None relates to his spying activities.”

Aber er selbst vermochte diesen Bezug nicht herzustellen;
But he could not himself relate it;

»Das heißt, irgendetwas in Bezug auf die Verräterinnen.«
“Anything relating to the Traitors, that is.”

»Nicht in bezug auf einen bestimmten Fall?« »Nein.«
'Not related to a specific case?' 'No.'

Und diese Dokumente haben Bezug auf Mrs. Beaumont?
And these documents relate to Mrs Beaumont?

Die meisten Menschen haben keinen Bezug zu Hyänen.
Most people don’t relate to hyenas.

Man hat mir gesagt, es stünde in Bezug zum Festhaltebefehl.
I’m told it relates to the hold order.”

Wie jedes gegen sich selbst einen Bezug hat, so muss es auch gegen andere ein Verhältnis haben.
Inasmuch as everything relates to itself in some way, so it must be the same with others.

In Bezug auf den Mann ist die Frau immer das Opfer.
In relation to a man, a woman is always the victim.

Vielleicht ist das ein Bezug auf dieses Gemälde«, warf Dominique ein.
Maybe this relates to that particular painting,” suggested Dominique.

in references to

Gibt es da einen persönlichen Bezug?
Is it a personal reference?

Ich kapierte den Bezug nicht.
I didn’t know the reference.

Sprechen die Arbeiter in Bezug auf die Firma von „sie“?
Do the workers refer to the company as they?

Der plötzliche Bezug auf ihn erschreckte Quellen.
The sudden reference to him came as a jolt.

Sie meint die Daten, die in Bezug auf uns assimiliert werden.
It refers to assimilating data concerning us.

Das war eine Erklärung – noch dazu in Bezügen, mit denen das Krang vertraut war.
That Explained. In referents the Krang was familiar with.

– Eineinhalb Normseiten, regionaler Bezug.
“One and a half standard pages, local references.”

Nichts in diesem Land existiert ohne Bezug zum Staat.
Nothing in this country exists except in reference to the state.

Er stellte sogar einen historischen Bezug her.
He even made an historical reference.

»Lösegeld?« fragte Lynley mit Bezug auf die Forderungen.
“Ransom?” Lynley asked in reference to the demands.