Translation for "auf in bezug auf" to english

Auf in bezug auf

• on in relation to
• in respect to

Translation examples

on in relation to

»Kein Bezug zu Spionage.«
“None relates to his spying activities.”

Aber er selbst vermochte diesen Bezug nicht herzustellen;
But he could not himself relate it;

»Das heißt, irgendetwas in Bezug auf die Verräterinnen.«
“Anything relating to the Traitors, that is.”

»Nicht in bezug auf einen bestimmten Fall?« »Nein.«
'Not related to a specific case?' 'No.'

Und diese Dokumente haben Bezug auf Mrs. Beaumont?
And these documents relate to Mrs Beaumont?

Die meisten Menschen haben keinen Bezug zu Hyänen.
Most people don’t relate to hyenas.

Man hat mir gesagt, es stünde in Bezug zum Festhaltebefehl.
I’m told it relates to the hold order.”

Wie jedes gegen sich selbst einen Bezug hat, so muss es auch gegen andere ein Verhältnis haben.
Inasmuch as everything relates to itself in some way, so it must be the same with others.

In Bezug auf den Mann ist die Frau immer das Opfer.
In relation to a man, a woman is always the victim.

Vielleicht ist das ein Bezug auf dieses Gemälde«, warf Dominique ein.
Maybe this relates to that particular painting,” suggested Dominique.

in respect to

Aber der Merkur rotiert in bezug auf die Sonne.
But Mercury does rotate in respect to the Sun.

Ich wusste nicht, wo ich war, nicht einmal in Bezug zur Kette.
I did not know where I was, even with respect to the coffle.

Das Schiff, bring mich zur Ruhe in bezug auf das Schiff!
The ship, bring me to rest with respect to the ship.

Wenn wir Ihre Sichtung in Bezug auf die Fixsterne bestimmen …
If we can place your sighting with respect to the fixed stars —

»Aber du weißt über Pallas’ Pläne in Bezug auf mich Bescheid.«
‘Nevertheless, you are aware of Pallas’s plans with respect to me.’

Wissen Sie irgendetwas darüber, wo sie in Bezug auf uns stehen?
Pray have you any notion of how they stand with respect to us?

Unfähigkeit, sich in Bezug auf gesetzmäßiges Verhalten an soziale Normen anzupassen;
Failure to conform to social norms with respect to lawful behaviors, as indicated by repeatedly performing acts that are grounds for arrest

In Bezug auf kleinere Trümmer, Sand und Kies war die Aes Triplex dafür gebaut, das auszuhalten.
With respect to small stuff, sand and gravel, the Aes Triplex was built to take it.