Translation for "eminently" to german

Eminently

adverb

• außerordentlich
• ausgesprochen
• ausnehmend

Translation examples

außerordentlich adverb

“Your Eminence, Remnants are highly dangerous…”
Eure Eminenz, Restanten sind außerordentlich gefährliche ...

Following this eminently sensible advice, they left the plaza to explore deeper into the city.
Sie folgten diesem außerordentlich vernünftigen Rat und verließen den Platz, um die Stadt zu erkunden.

Our quarry was much as described: tall, stout, and eminently respectable.
Der Gegenstand unserer heftigen Verfolgung entsprach der Beschreibung: groß, wohlbeleibt und außerordentlich respektabel.

It was under a tree with wide-spreading branches, and was eminently suitable for the sequel to that tragedy.
Es lag unter einem Baum mit sich weit ausspannenden Ästen, und dieser Baum sollte außerordentlich bedeutungsvoll werden für den Ausgang dieses Dramas.

An author’s place in the literary system is eminently malleable, moreover, which means that the value of a book is malleable as well.
Und dieser Platz ist außerordentlich mobil, was bedeutet, dass der Wert des Buches mit dem des Autors steigt und fällt.

Is your method not a little too out of the ordinary? It is eminently creative, I grant. He is already making honest attempts at improvisation.
Gehen Sie nicht zu außerordentlich vor? Ihre Methode ist, wie mir scheint, eminent schöpferisch … Manchmal fängt er wahrhaftig schon mit Versuchen an, zu phantasieren.

he notes, “is eminently needed in this age of ours, an age that reads so much that it has no time to admire, and writes so much that it has no time to think.
»Dieser Auftrag«, schreibt er, »ist außerordentlich wichtig in einer Epoche wie der unseren, in einer Epoche, die so viel liest, dass sie nicht die Zeit zum Bewundern hat, und so viel schreibt, dass sie nicht die Zeit zum Nachdenken hat.

Too many possibilities altogether, in my view,’ he ended boldly, even adding: ‘In the circumstances, Jeb’s position strikes me as eminently reasonable, I have to say.’
Zu viele Möglichkeiten, fürchte ich«, schloss er kühn, und er schob nach: »Unter den gegebenen Umständen scheint mir Jebs Haltung außerordentlich vernünftig, muss ich sagen.«

She leaned forward, pale, her eyes large, but her question was a calm one, and eminently practical, in the situation—so practical at first that it took me a moment to understand it.
Sie beugte sich vor, blass, die Augen groß, aber ihre Frage kam ruhig und orientierte sich außerordentlich praktisch an der Situation – so praktisch, dass ich einen Moment brauchte, um sie zu verstehen.

I am merely reporting, without comment, a declaration made by a conservative and eminently successful Harvard graduate in a public address to approximately six hundred people at the Yale Club in New York on the evening of Thursday, February 23, 1933. "Compared to what we ought to be,"
Ich berichte nur kommentarlos, was ein konservativer und außerordentlich erfolgreicher Unternehmer in einem Referat vor ungefähr sechshundert Mitgliedern des Yale Club in New York sagte.

ausgesprochen adverb

It would all make eminent sense.
Es wäre alles ausgesprochen sinnvoll.

No, Tiff, whatever they find, I'm sure they're eminently qualified to deal with it."
Nein, Tiff, was auch immer sie finden, ich bin sicher, sie sind ausgesprochen fähig, damit fertig zu werden.

it is in every way an eminently reasonable proposition.’ Fifteen Markwick’s: March 20, 1839
Das ist ein in jeder Hinsicht ausgesprochen vernünftiger Vorschlag.« Fünfzehntes Kapitel Markwick’s, 20. März 1839

12 Mercantilism was an inherently protectionist system, but individual loyalty was an eminently tradable commodity.
30 Der Merkantilismus war ein immanent protektionistisches System, aber individuelle Loyalität war ein ausgesprochen käufliches Gut.

Their arrangement struck me as being an eminently workable solution to a potentially awkward situation for everyone involved.
Für mich sah ihr Arrangement aus wie eine ausgesprochen taugliche Lösung für eine schwierige Situation, die für alle Beteiligten peinlich werden konnte.

I didn't know him well, but he had that eminently respectable air that college professors sometimes have.
Ich kannte ihn nicht gut, aber er hatte diese ausgesprochen achtbare Haltung, die College-Professoren manchmal an den Tag legen können.

"Eminently fair," Hael said, wondering if they would lose interest in him as soon as his wares were auctioned off.
»Ausgesprochen gerecht«, antwortete Hael und fragte sich, ob die Adligen das Interesse an ihm verlieren würden, sobald die Waren verkauft waren.

He had initiated his research into human nature because he found the complexities of the species so interesting and so eminently alien.
Er hatte mit den Forschungen über die menschliche Natur begonnen, weil er die komplexen Eigenschaften dieser Spezies so interessant und ausgesprochen fremdartig fand.

Here we were, a dozen years out of Stanford, and while he was an eminently successful businessman, I was still struggling to keep my head above water.
Hier standen wir, ein Dutzend Jahre nach Stanford, und während er ein ausgesprochen erfolgreicher Geschäftsmann war, kämpfte ich noch immer damit, mich über Wasser zu halten.

All was eminently well with his life until the spring of 1898, when his wife died suddenly from surgery to remove an abdominal growth.
Alles in seinem Leben lief ausgesprochen gut, bis seine Frau im Frühjahr 1898 nach einem Eingriff, bei dem ihr ein Unterleibstumor entfernt wurde, plötzlich verstarb.

ausnehmend adverb

But I don’t know. Miss Griffith seems an eminently sane healthy-minded woman—but I say, I don’t know.”
Aber ich weiß nichts sicher. Miss Griffith wirkt auf mich ausnehmend stabil und normal – aber wie gesagt, sicher ist gar nichts.

He was an awkward and eminently good-natured person, whose apologetic shrugs and kind, shy smile disguised a wit so keen that I often felt thankful he turned it on eighteenth-century literature and not on his colleagues.
Er war ein etwas tapsiger, ausnehmend gutmütiger Charakter, dessen entschuldigendes Schulterzucken und höfliches, verlegenes Lächeln einen äußerst spritzigen, scharfen Geist verbargen, und ich war mitunter dankbar, dass er ihn auf die Literatur des achtzehnten Jahrhunderts und nicht auf seine Kollegen ausrichtete.

No one else in New York had so accomplished a cook, such smoothly running service, a dinner–table so softly yet brightly lit, or such skill in grouping about it persons not only eminent in wealth or fashion, but likely to find pleasure in each other's society.
Niemand in New York hatte eine so tüchtige Köchin, ein so perfekt eingespieltes Servierpersonal, eine so gedämpft und doch strahlend beleuchtete Tafel oder ein solches Geschick, Gäste darum zu gruppieren, die nicht nur ausnehmend reich oder tonangebend waren, sondern wahrscheinlich auch noch Gefallen aneinander fanden.