Translation for "exceptionally" to german

Exceptionally

adverb

• außergewöhnlich
• außerordentlich
• ausnahmsweise
• überdurchschnittlich
• selten

Translation examples

außergewöhnlich adverb

Everything is exceptionally cold.
Alles hier ist außergewöhnlich kalt.

Exceptionally intelligent, and exceptional in other ways too.
Außergewöhnlich intelligent, und auch außergewöhnlich in anderer Beziehung.

“And you are exceptionally lovely.”
»Und Sie sind ganz außergewöhnlich hübsch.«

An exceptionally brilliant diver.
Ein außergewöhnlich brillanter Taucher.

An exceptionally good hologram.
Ein außergewöhnlich gutes Hologramm.

“That was exceptionally well done,”
»Das war außergewöhnlich gut gemacht.«

Frank was exceptionally smart.
Frank war außergewöhnlich klug.

He really was exceptionally handsome.
Er war wirklich außergewöhnlich attraktiv.

She was not exceptional, but she was not exceptionable.
Sie war also nicht außergewöhnlich, jedoch auch kein Mauerblümchen.

außerordentlich adverb

“It’s exceptionally difficult.
Das ist außerordentlich diffizil.

It was exceptionally clever of her.
Das war außerordentlich klug von ihr.

It was also exceptionally dangerous.
Und er war außerordentlich gefährlich.

That is an exceptionally good idea!
Das ist eine außerordentlich gute Idee!

Sibelius: exceptionally demanding.
Sibelius: außerordentlich anspruchsvoll.

He thought she was exceptionally pretty.
Er fand sie außerordentlich hübsch.

I can ride exceptionally well.
Ich reite außerordentlich gut.

And, I'm guessing, an exceptionally powerful one.
Und, wie ich vermute, ein außerordentlich leistungsfähiger.

ausnahmsweise adverb

Not exceptionally, as it was during the war, but all the time.
Nicht ausnahmsweise, wie etwa während des letzten Kriegs - allezeit.

For who, with us in Russia, is to tell a scoundrel from an exceptionally able man?…
Denn wer könnte bei uns in Rußland einen Schuft von einem ausnahmsweise befähigten Mann unterscheiden ...?

And with that the hallucination would pass. If, exceptionally, the hallucinations proved to be particularly persistent, Eva was called in.
Erwiesen sich die Halluzinationen als ausnahmsweise hartnäckig, wurde Eva geholt.

and then there were the obligatory stops at the nadirs (if, exceptionally, the Great Commander was live on- screen).
es waren auch obligatorische Halts vor den Nadirs (wenn ausnahmsweise der Große Kommandeur auf dem Schirm erschien).

So, the first coincidence: your wife asks you, rather exceptionally, to go to the grocery store in her place.
Also, der erste Zufall: Ihre Frau beauftragt Sie ausnahmsweise, an ihrer Stelle ins Lebensmittelgeschäft zu gehen.

I had neither the simplicity nor the courage nor the self–possession to be a scoundrel, or an exceptionally able man.
Ich war weder einfach, noch mutig, noch selbstbeherrscht genug, um einen Schuft abgeben zu können oder einen ausnahmsweise befähigten Menschen.

He understood and excused him, however, and was grateful to him for his exceptionally generous and enjoyable hospitality.
mit verzeihendem Verständnis allerdings und einer Dankbarkeit, die er dem Hause für eine über die üblichen Maße und ausnahmsweise genossene Gastfreundschaft schuldig war.

Late at night, while the exceptionally thick and high fog shrouded even the pilothouse, Burton prowled.
Spät in der Nacht, während der ausnahmsweise dicke und hohe Nebel sogar das Ruderhaus einhüllte, streifte Burton herum.

That time, exceptionally, Hamling stayed for two hours, for no reason, with no excuse, still with his air of paying a social visit.
An jenem Tag war Hamling ausnahmsweise zwei Stunden geblieben, ohne Grund, ohne Entschuldigung, mit einer Miene, als mache er nur einen Höflichkeitsbesuch.

Evening exhibitions, rare up to that period and given only exceptionally, became common in Nero's time, both in the Circus and amphitheatre.
Unter Nero wurden Abendvorstellungen, die früher nur selten und ausnahmsweise stattgefunden hatten, sowohl im Zirkus wie im Amphitheater zur Regel.

überdurchschnittlich adverb

And more than a third of them are exceptionally bright.
Und mehr als ein Drittel von ihnen sind überdurchschnittlich intelligent.

Extra points could be granted for certain tasks if performed exceptionally well.
Wenn eine Aufgabe überdurchschnittlich gut gelöst wurde, konnten auch Zusatzpunkte vergeben werden.

Perhaps a dozen were ordinary or a bit above average, and three were exceptionally good.
Etwa ein Dutzend war ganz normal oder nur wenig überdurchschnittlich, drei aber waren erlesen wertvoll.

In society and in interpersonal relations we’re exceptionally cool, composed and courteous – indeed, almost formal.
In Gesellschaft und im persönlichen Umgang untereinander sind wir überdurchschnittlich beherrscht, kühl, höflich, ja beinahe förmlich.

It dawned on me that, quite contrary to their intentions, the Muggs led an exceptionally hard life – the hardest, perhaps, in all Zamonia.
Mir wurde langsam klar, daß die Gimpel ganz entgegen ihren Absichten ein überdurchschnittlich hartes Leben führten, vielleicht das härteste in ganz Zamonien.

Their school had an elitist reputation, the choir, under their choirmaster, Rudolf Mauersberger, had become famous all over the world, its classical curriculum made exceptionally high demands on the pupils;
Die Kreuzschule genoß einen elitären Ruf in Dresden, der Chor der Kruzianer hatte unter dem Kantor Mauersberger Weltruhm ersungen, der humanistische Zug der Schule stellte überdurchschnittlich hohe Anforderungen;

selten adverb

An exceptionally rare but intelligent creature.
Ein ungewöhnlich seltenes, aber vernünftiges Geschöpf.

You realize what an exceptionally rare individual you are?
Ist Ihnen bewusst, dass Sie eine seltene Ausnahmeerscheinung sind?

We woke up to a beautiful morning, a bright sky and the air exceptionally clear.
Als wir am Morgen erwachten, empfing uns ein schöner Tag mit strahlendem Himmel und selten klarer Sicht.

Capable of exceptionally high speeds in realspace, a flatfish rarely took more than a day to complete a mapping and survey pass across the top of an entire star system.
Flundern konnten sich mit ausnehmend hoher Geschwindigkeit durch den Echtraum bewegen und brauchten selten mehr als einen eintägigen Inspektionsdurchflug für die komplette kartographische Erfassung eines ganzen Sternensystems.