Translation for "anzugreifen" to english

Anzugreifen

verb

• attack
• engage
• assail
• charge
• tackle
• impugn

Translation examples

attack verb

Mich anzugreifen, bedeutet, die Autoritäten anzugreifen, was diese nicht durchgehen lassen werden.
To attack me is to attack the Authorities. They won't stand for that.

Sondern um anzugreifen.
It was doing so to attack.

»Um sie dann anzugreifen?«
“Information to help you attack?”

Es wagt nicht anzugreifen.
It dare not attack.

»Ich hatte nicht vor, sie anzugreifen.«
I didn't intend to wage an attack.

„Können wir das nicht ohne anzugreifen?“
“Can we do that without attacking?”

Er ist entschlossen, jeden Staat anzugreifen -zuerst anzugreifen -, der Deutschland bedroht.
Any country that threatens him, he’ll attack and attack first.

Sie anzugreifen, ist legitim.
Attacking them is legitimate.

Und dann noch eine Armeeeinheit anzugreifen …
But to attack an army unit…

engage verb

Die Jäger hatten nicht vorgehabt anzugreifen.
The Hunters hadn’t planned to engage.

»Die beiden Korallenskipper nähern sich, um anzugreifen.«
“The two coralskippers are turning to engage.”

»Befiehl unseren Kommandanten dort, sie anzugreifen.«
“Order our commanders there to engage them.”

Wir müssen es vermeiden, sie in einer solchen Situation anzugreifen.
We need to avoid engaging them on that kind of terrain.

Es gab nicht allzu viele Infizierte, die es anzugreifen galt.
There weren’t really that many infected to engage.

»Ist die Standardvorgehensweise, jedes beliebige Ziel nach Ermessen anzugreifen, Lieutenant?«
“Is the SOP to engage any target at will, Lieutenant?”

Alle Vulture-Geschwader sind angewiesen worden, sie anzugreifen.
All vulture squadrons have scrambled to engage them.

Die Reiter machten keinerlei Anstalten, Nicolas sofort anzugreifen;
The Horse had no intention of engaging Nicolas;

Wir können davon ausgehen, dass sie morgen versuchen werden, uns anzugreifen.
We can assume that they will attempt to engage us on the morrow.

Ferus lief auf die erste Gruppe zu, während diese sich noch umdrehte, um sie anzugreifen.
Ferus bounded toward the first group as it wheeled to engage them.

assail verb

Wir können uns in diesen Wäldern neu formieren, um die Verfolger anzugreifen, falls welche kommen.
We can regroup in these woods to assail the pursuers, should they come.

Denn solange Lúthien das Halsband der Zwerge trug, wagte kein Elb, sie anzugreifen;
For while L?thien wore the Necklace of the Dwarves no Elf would dare to assail her;

Nun begannen die Herzen der Noldor zu sieden, und ihre Hauptleute wünschten die Feinde auf der Ebene anzugreifen.
Then the hearts of the Noldor grew hot, and their captains wished to assail their foes upon the plain;

So lange, bis Lord Rothweyn seine Flotte heraufbringt, fehlt es uns an Schiffen, um Drachenstein anzugreifen.
Until Lord Redwyne brings his fleet up, we lack the ships to assail Dragonstone.

Nun erglühten die Herzen der Noldor, und ihre Hauptleute drängte es, die Feinde auf der Ebene anzugreifen, aber Fingon erhob seine Stimme dagegen.
Then the hearts of the Noldor grew hot, and their captains wished to assail their foes on the plain; but Fingon spoke against this.

Wenn ich Sigefrid und seine Krieger zurück zum Tor locken und sie dort halten konnte, hätte Æthelred die Möglichkeit, sie von hinten anzugreifen.
If I could tempt Sigefrid’s warriors back to the gate, and hold them there, then Æthelred could assail them from behind.

Vielleicht ist es nur ein Märchen, vielleicht ist es wahr, aber wenn es stimmt und wenn der Ghath oder die Brut es besetzt hält, dann könnten sie daraus hervorbrechen, um uns anzugreifen.
It may be a fable, it may be true; but if this legend is so, and if the Ghath or Squam hold it, then they may issue out of it to assail us.

Denn solange Lúthien jene unvergleichliche Gemme trug, traute sich kein Elb, sie anzugreifen, und nicht einmal Maidros wagte solch einen Gedanken zu erwägen.
For while Lúthien wore that peerless gem no Elf would dare assail her, and not even Maidros dared ponder such a thought.

In Lindon aber herrschte noch immer Gil-galad, und Sauron wagte noch nicht, die Berge der Ered Luin zu überschreiten oder die Anfurten anzugreifen.
But in Lindon Gil-galad still maintained his power, and Sauron dared not as yet to pass the Mountains of Ered Luin nor to assail the Havens;

Dank dieser kurzen Besinnung habe ich die Gelegenheit verpasst, Gonzo in einem schnell fahrenden Truck anzugreifen, während er mit einer Hand lenkt und mit der anderen eine Pistole hält.
In this brief meditation I have lost the opportunity to assail Gonzo in a fast-moving truck while he is driving with one hand and holding a pistol in the other, and this is not entirely a matter for regret.

charge verb

»Wenn es diesem Ding einfällt, anzugreifen …«
If that thing should charge .

Der Bandit wendete, um erneut anzugreifen.
The bandit wheeled round to charge again.

Allerdings gab die Hochlady nicht den Befehl, anzugreifen.
But the High Lord did not order a charge.

Die Groyn brauchten das Tor nur zweimal anzugreifen.
The Groyn only had to charge the gate twice.

»Es wäre grausam, sie anzugreifen.« Sharpe lächelte.
‘It’s cruel to charge them!’ Sharpe smiled.

Die irdenen Geister wählten genau diesen Moment, um anzugreifen.
The earthen ghosts chose that moment to charge.

Die Reiter sahen ihn und rissen ihre Pferde herum, um anzugreifen.
The horsemen saw him and wheeled to charge.

Ich dagegen schrie meinen Männern den Befehl zu, hügelabwärts anzugreifen.
I was shouting at my men to charge downhill.

Dort würde Carolins Armee gezwungen sein, sie hügelaufwärts anzugreifen.
From there, Carolin’s army would be forced to charge uphill at them.

Das wusste Harald, und er brüllte seinen Männern zu, uns hügelaufwärts anzugreifen.
Harald knew it and bellowed at his men to charge uphill.

tackle verb

So etwas passierte ständig, und es war gefährlich, die Diebe anzugreifen.
They happened all the time and it was dangerous to tackle the thieves.

»Bist du nicht ein wenig zu alt, um berittene Soldaten anzugreifen?«
“Aren’t you a little old to be tackling cavalrymen?”

Er hatte keine Angst, dass der Cracker versuchen würde, ihn anzugreifen.
He wasn’t worried that the cracker would try to tackle him.

»Aber komm bloß nicht auf den Gedanken, allein einen Fuchs anzugreifen.«
“But don’t even think of tackling a fox on your own.”

Nur dass diesmal niemand nahe genug an Will rankam, um ihn anzugreifen.
Only this time, no one got close to tackling Will.

Dieses Wachschiff anzugreifen wäre wie gegen die Palisaden einer Festung anzugehen.
To assault that blocking ship would be like tackling the palisade of a fortress.

Wir brauchen große Schiffe, um die Franzosen auf See anzugreifen.
We want great ships that can tackle the French ships at sea.

Und diese Sache, euch Terraner auf Guzzum anzugreifen – das war ein verrückter Plan.
Now, this business of tackling you Terrestrials over on Guzzum—that was a mad notion.

Ziemlich mutig von dir, junge Dame, den Verdächtigen allein anzugreifen.
That was pretty brave of you, young lady, to tackle the suspect alone.

»Wie wundervoll von Ihnen, einen bewaffneten Menschen mit den Fäusten anzugreifen.« Mr.
"Really, it was wonderful of you to tackle an armed man with your bare hands." Mr.