Translation for "anzugleichen" to english

Anzugleichen

verb

• align
• adjust
• equalize
• bring into line

Translation examples

align verb

Etwas musste geschehen, um die rivalisierenden Konzepte einander anzugleichen, um wieder eine Übereinstimmung zwischen diesen sehr unterschiedlichen Perspektiven herzustellen.
Something needed to be done to assimilate the rival frameworks, to bring these yawningly different perspectives into alignment.

Ein Schauer kroch Croaker langsam das Rückgrat hinauf, während seine Vorahnung sich unausweichlich der Realität anzugleichen begann.
A slow creeping had begun along Croaker’s spine, as premonition began inexorably to align itself with reality.

Während wir sprunghaft Fahrt aufnahmen, um sie der Geschwindigkeit des voranschreitenden Feldes genau anzugleichen, legten wir mit allem los, was wir überhaupt verwenden durften.
We accelerated our speed to align our ships with the advancing field and unleashed all the weapons we dared use.

Hauptsächlich Maddison-Daten von Mattias Lindgren erweitert und von Ola Rosling geändert, um sie an BIP pro Kopf der Weltbank zu konstanten Preisen 2011 anzugleichen, mit IMF-Prognosen von WEO 2017. gapm.io/dgdppc.
Mainly Maddison data extended by Mattias Lindgren and modified by Ola Rosling to align with World Bank GDP per capita constant PPP 2011, with IMF forecasts from WEO 2017. gapm.io/dgdppc.

adjust verb

»Ich empfange ein Signal …« Sie hielt inne, um ihre Instrumente anzugleichen und zu lauschen.
abruptly, "receiveg a signal ..." She paused to adjust her instruments and listen.

Während der Sergeant bemüht war, seine noch intakte Maschine durch winzige Schubkorrekturen anzugleichen, tauchte Millionen Kilometer hinter ihnen ein rasch aufglühender Körper in die dichte Giftgasatmosphäre eines lebensfeindlichen Riesenplaneten ein.
While Sergeant Rous was busy adjusting his machine's course with tiny blasts, a quickly flaming body sank into the dense poisonous atmosphere of a hostile globe millions of miles behind.

Solange die Antriebe abgeschaltet waren, konnte man sie unmöglich aufspüren, bevor sie sich auf Radarentfernung genähert hatten, sie aber würden jedes Schiff sehen, das seine Impeller zündete. Das verschaffte ihnen genug Zeit, ihren Kurs auf das fliehende Schiff abzustimmen und den Vektor anzugleichen.
With her drives down, he'd never see her coming till she hit radar range, but she'd see him the instant he lit off his impellers. That would give her time to adjust her own vector.

Damon erklärte: »Ich werde in deinen Geist eindringen, werde meine Gehirnwellen, das elektrische Kraftfeld meines Gehirns auf der gleichen Wellenlänge wie deins resonieren lassen, wenn du es auf diese Weise leichter verstehst. Dann werde ich versuchen, das Feld deines Gehirns dem von Callistas Stein anzugleichen, damit du auf genau der richtigen Frequenz funktionierst.
Damon said, “I’m going to go into your mind—make my brain waves, the electrical force-field of my brain, resonate in the same wavelength of yours, if it’s easier to understand it that way—and then try to adjust the field of your brain to that of Callista’s stone, so that you’ll be able to function on that exact frequency.

equalize verb

Jemand schien bemüht zu sein, die Verschiedenartigen Gesetzmäßigkeiten einander anzugleichen.
Somebody seemed to be making great efforts to cross-assimilate and equalize the different and conflicting laws of nature affecting both universes.

Auf die Frage, wie sie durch Flammen hindurchgehen können, ohne sich zu verbrennen, haben ‹Primitive› den Anthropologen geantwortet, daß sie die Vibrationsgeschwindigkeit ihres Fleisches erhöhen, um sie der des Feuers anzugleichen.
"When interrogated about how they can walk through flames without being burned, 'primitives' have conveyed to anthropologists that they raise the vibratory level of their flesh to equal that of the fire.

Es dauerte etwa zehn Minuten, um den Wasserstand im Schleusenbecken dem des Kanals auf der flussabwärts liegenden Seite anzugleichen. Dann gingen die schweren Tore rumpelnd auf, und Gassmann und Müller holten die Leinen ein.
It took about ten minutes to equalize the level of the water with the downstream side, the heavy doors rumbling open, Gassmann and Mueller gathering in the lines.

Für die Femto-Wurmlöcher, die im Lift produziert worden waren, stand das Urteil damit fest: Sie hatten genügend Vakuum aus anderen Universum gestohlen – sie hatten sich weit genug in die Extra-Dimensionen der Makrosphäre hinausgeschoben –, um ihre Länge an die externe Entfernung zwischen ihren Öffnungen anzugleichen.
For the femtomouths produced in the Forge, the verdict was clear: they’d stolen enough vacuum from other universes – they’d snaked out far enough into the macrosphere’s extra dimensions – to equalize their lengths with the external distance between their mouths.

Das traditionelle Winterfest, das bei Alobars Leuten, wie auch bei vielen anderen Europäern, an jenen zwölf Tagen gefeiert wurde, die das Ende des Mondjahres (353 Tage lang) vom Ende des längeren Sonnenjahres (365 Tage) trennten, und dessen Zweck es war, die beiden unterschiedlichen Himmelsjahre einander anzugleichen, war von den Christen übernommen und in ein religiöses Fest verwandelt worden, das «Weihnachten» hieß.
The traditional winter festival, which among Alobar's folk as well as many other Europeans was celebrated during the twelve days that separated the end of the lunar year (353 days long) from the end of the longer solar year (365 days), and whose purpose it was to equalize the two different celestial years, had been appropriated by the Christians and transformed into a religious holiday called "Christmas."