Translation for "angleichen" to english

Angleichen

verb

• align
• adjust
• equalize
• bring into line

Translation examples

adjust verb

Wir müssen nichts neu lernen, müssen nicht die Muster der vergangenen fünfzehn Jahre angleichen.
There is no moment of relearning, of adjusting the patterns of the past fifteen years;

Wenn ich in den Orbit gehe, muß ich unsere Geschwindigkeitsdifferenz binnen einiger Stunden angleichen.
If I’m going to make orbit, I have to adjust our delta vee inside a couple of hours.’

Wenn wir bei einem Circler oder einer Abteilung von der Norm abweichende Stressniveaus beobachten, können wir beispielsweise die Arbeitsbelastung angleichen.
When we see non-normative rates of stress in a Circler or a department, we can make adjustments to workload, for example.

er war nicht mehr in der kommerziellen Computerwelt, er mußte sich an den langsameren Trott angleichen, sich den Kindern anpassen, die er unterrichtete.
No longer in the commercial world of computers, he had had to adjust himself to slow-down, to pace himself with the children he taught.

»O doch. Und ich, der ich hinter ihnen saubermachen, sie füttern und notfalls die Atmosphäre angleichen muß, brächte sie am liebsten um, aber dann bekäme ich wahrscheinlich von Sidero und Zelezo Prügel.«
“Oh, yes they are. And I, who have to clean up after them, and feed them, and adjust the atmosphere for them if they need it, would rather kill them all; but Sidero and Zelezo would beat me if I did.”

equalize verb

Es kommt jedoch ein Punkt, an dem sich die Werte angleichen.
There comes a point, though, when the benefits begin to equalize.