Translation for "abgleichen auf" to english

Abgleichen auf

• match on
• syndicate on

Translation examples

match on

Das ist aber ein merkwürdiger Abgleich.
That seems like a strange match.

«Es sind nicht genügend Zähne übrig für einen Abgleich.»
'There aren't enough teeth left to get a match.'

»Ohne einen Abgleich per Computer kann man das nicht mit Gewissheit sagen.«
“You can’t be sure of that without a computer match.”

Einen DNA-Abgleich bekommen wir so schnell noch nicht, aber … Mist.
We won't get a DNA match for a while, but… Shit.

Damit fange ich an, wenn ich genug Stränge habe, die ich damit abgleichen kann.
I’ll do that once I’ve got enough strands read in to begin the correlative matching.

Dann könnte man die vielleicht durch ein Stimmerkennungsprogramm jagen und mit einer Sprechprobe von mir abgleichen!
If it was, maybe they can run voice-recognition or something and do a match!

»So gegen acht Uhr kann ich wahrscheinlich mit dem Abgleich beginnen.«
‘I should be able to start running the match at about eight o’clock.’

»So etwas reicht nicht aus, wenn wir keinen Abgleich mit einer Probe haben, die wir hier nehmen.«
“Not good enough until we match what we’ve got against samples we take right here.”